Tagumpay Nating Lahat
Ako'y anak ng lupang hinirang
Kung saan matatagpuan
Ang hiyas ng perlas ng Silangan
Nagniningning sa buong kapuluan
Taglay ko ang hiwaga ng Silangan
At saan mang bayan o lungsod
Maging Timog, Hilaga at Kanluran
Ang Pilipino ay namumukod
Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Ako ay may isang munting pangarap
Sa aking dakilang lupain
At sa pagsasama-sama nating pagsisikap
Sama-sama ring mararating
Ang iba't ibang galaw, iisang patutunguhan
Dito isang araw, isang kapuluan
Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Nossa Vitória
Eu sou filho da terra escolhida
Onde se encontra
A joia da pérola do Oriente
Brilhando por todo o arquipélago
Carrego o mistério do Oriente
E em qualquer cidade ou lugar
Seja Sul, Norte ou Oeste
O brasileiro se destaca
Juntos vamos alcançar
A estrela mais alta
E a minha vitória
Vitória da minha raça
Vitória da minha gente
O único desejo que almejo
Meu desejo é a vitória de todos nós
Eu tenho um pequeno sonho
Na minha grande terra
E com nosso esforço conjunto
Juntos também chegaremos
Os diferentes movimentos, um só destino
Aqui, um dia, um arquipélago
Juntos vamos alcançar
A estrela mais alta
E a minha vitória
Vitória da minha raça
Vitória da minha gente
O único desejo que almejo
Meu desejo é a vitória de todos nós
Meu desejo é a vitória de todos nós