Tagumpay Nating Lahat

A Nossa Vitória

Tagumpay Nating Lahat

Sou filho da terra escolhidaAko`y anak ng lupang hinirang
Onde se encontraKung saan matatagpuan
A joia da pérola do OrienteAng hiyas ng perlas ng Silangan
Brilhando por todo o arquipélagoNagniningning sa buong kapuluan

Carrego o mistério do OrienteTaglay ko ang hiwaga ng Silangan
E em qualquer cidade ou lugarAt saan mang bayan o lungsod
Seja Sul, Norte ou OesteMaging Timog, Hilaga at Kanluran
O povo filipino se destacaAng Pilipino ay namumukod

Refrão:Refrain:
Juntos vamos alcançarSama-sama nating abutin
A estrela mais altaPinakamatayog na bituin
E a minha vitóriaAt ang aking tagumpay
Vitória da minha raçaTagumpay ng aking lahi
Vitória da minha genteTagumpay ng aking lipi
O único desejo que almejoAng tanging minimithi at hinahangad
É a vitória de todos nósHangad ko`y tagumpay nating lahat

Eu tenho um pequeno sonhoAko ay may isang munting pangarap
Na minha grande terraSa aking dakilang lupain
E com nosso esforço conjuntoAt sa pagsasama-sama nating pagsisikap
Juntos vamos chegar láSama-sama ring mararating

Os diferentes movimentos, um só destinoAng iba`t ibang galaw, iisang patutunguhan
Aqui, um dia, um arquipélagoDito isang araw, isang kapuluan

Juntos vamos alcançarSama-sama nating abutin
A estrela mais altaPinakamatayog na bituin
E a minha vitóriaAt ang aking tagumpay
Vitória da minha raçaTagumpay ng aking lahi
Vitória da minha genteTagumpay ng aking lipi
O único desejo que almejoAng tanging minimithi at hinahangad
É a vitória de todos nósHangad ko`y tagumpay nating lahat
É a vitória de todos nósHangad ko`y tagumpay nating lahat