Liman-Dipang Tao

Empurrando Pessoas

Liman-Dipang Tao

Empurrando pessoas que se esbarramLiman-dipang taong nagtutulakan
Na avenida que já passei.Sa Avenidang aking napagdaanan.
Esperando um transporteNag-aabang ng masasakyan
Pra onde eu não sei.Patungo kung saan 'di ko malaman.

No meu ônibus que estou pegandoSa aking d'yipning sinasakyan
Vi um cara passando.Mayroong natanaw na mama.
Entre tantos que vão e vêmSa dinami-raming nagdaraan
Você foi quem eu avistei.Ikaw pa ang nakita.

Você foi quem eu avistei,Ikaw pa ang nakita,
Com uma garota ao lado.May kasamang dalaga.
Ô, moço, aqui mesmo,Para, mama, dito na lang,
Vou descer agora.Bababa na ako.

Ô, moço, aqui mesmo,Para mama, dito na lang,
Aqui está meu pagamento.Heto ang bayad ko.
Ô, só pra avisar, só pra avisar,Para na sabi, para na sabi,
Ô, moço, aqui mesmo do lado.Para mama, para na d'yan sa tabi.

Empurrando pessoas que se esbarramLiman-dipang taong nagtutulakan
Foi o que encontrei ao correr atrás de você.Ang dinaanan ko sa paghabol sa 'yo.
Observando você ajudarTinatanaw ang pag-akay mo
A mulher que eu estou com ciúmes.Sa babaeng pinag-seselosan ko.

Na pressa, eu caíSa pagmamadali'y nadapa ako
Na calçada onde vocês estão.Sa bangketang kinatatayuan n'yo.
Você veio e me ajudouLumapit ka at tinulungan ako
E eu te olhei, nossos olhares se cruzaram.At kita'y tinitigan, mga mata'y nagkabanggaan.
O que é isso que eu senti?Ano ba itong naramdaman?

Desculpa, moça, me perdoa,Sorry mama, pasens'ya ka na,
Achei que você era minha esposa.Akala ko'y asawa kita.
Desculpa, moça, me perdoa,Sorry mama, pasens'ya ka na,
Desculpa por te incomodar.Sorry't naabala ka pa
Desculpa só pra avisar, desculpa só pra avisar.Sorry na sabi, sorry na sabi.
Desculpa, moça, desculpa por te confundir.Sorry mama, sorry't napagkamalan ka.

Empurrando pessoas que se esbarramLiman-dipang taong nagtutulakan
Na avenida onde estou parado.Sa Avenidang aking kinatatayuan.
Esperando um transporteNag-aabang ng masasakyan
Pra onde eu não sei.Patungo kung saan 'di ko malaman.

Empurrando pessoas que se apressamLiman-dipang taong nag-uunahan
Nos poucos carros que passam.Sa uunting sasakyang nagdaraan.
Que pena o ônibus que eu estavaSayang ang d'yipning kanina'y lulan
E agora me arrependo de ter investigado.At ngayo'y nagsisisi sa aking pagbubusisi.
Grande erro!Malaking pagkakamali!

Ô, moço, vou embarcar,Para mama, sasakay po,
Empurrando pessoas que se esbarram.Liman-dipang taong nagtutulakan.
Ô, moço, vou embarcar,Para mama, sasakay po,
Empurrando pessoas que se apressam.Liman-dipang taong nag-uunahan.

Ô, só pra avisar, só pra avisar,Para na sabi, para na sabi,
Ô, moço, aqui mesmo do lado.Para mama, para na d'yan sa tabi.
Ô, só pra avisar, só pra avisarPara na sabi, para na sabi
Aqui mesmo, aqui mesmo do lado.Para na d'yan, Para na d'yan sa tabi
Aqui mesmo, aqui mesmoPara na d'yan, para na d'yan
Oohh-ahh aqui do lado, moço.Oohh-ahh d'yan sa tabi, mama
Aqui mesmo, moço.Para na d'yan, mama
Aqui mesmo, moço.Para na d'yan, ma