Tinikling

Tinikling

Vamos dançar, meu amor, o tiniklingTayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Como a dança dos nossos avósTulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Os passos, se não forem bem feitosAng mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Duas varas, vamos ser pegosDalawang kawayan, tayo'y iipitin

Se você está dançando, querido, o tiniklingKung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
As varas gastas, mesmo rápidasKupas ng kawayan kahit mapatulin
Suas pernas são difíceis de pegarAng mga binti mo'y kay hirap hulihin
Como o coração que se esconde no amor'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

E no tinikling cheio de perigoAt sa tinikling na tigib ng panganib
Quem não tem cuidado vai se machucarAng hindi maingat iya'y maiipit
Coração travesso, assim é no amorPusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
O que se conquista com passos é agitaçãoAng nakakamit paghakbang ay ligalig

Quem dança ri altoAng nagsasayaw ay napapahalakhak
Com as varas fazendo barulho ao cairSa mga kawayang kay ingay ng lagpak
Enquanto a música toca e as palmas batemHabang kasabay ang tugtog at palakpak
Quem assiste também vai se balançarAng nanonod man ay mapapaindak

Vamos dançar, meu amor, o tiniklingTayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Como a dança dos nossos avósTulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Os passos, se não forem bem feitosAng mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Duas varas, vamos ser pegosDalawang kawayan, tayo'y iipitin

E no tinikling cheio de perigoAt sa tinikling na tigib ng panganib
Quem não tem cuidado vai se machucarAng hindi maingat iya'y maiipit
Coração travesso, assim é no amorPusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
O que se conquista com passos é agitaçãoAng nakakamit paghakbang ay ligalig

Se você está dançando, querido, o tiniklingKung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
As varas gastas, mesmo rápidasKupas ng kawayan kahit mapatulin
Suas pernas são difíceis de pegarAng mga binti mo'y kay hirap hulihin
Como o coração que se esconde no amor'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw