Big Shot

Grande Jogada

Big Shot

Um, um-doisA-one, a-one-two
É como, é como, é como, é como, é como...It's like, it's like, it's like, it's like, it's like...

RefrãoChorus

Todo mundo quer ser um grande jogadorEverybody wants to be a big shot
Todo mundo quer fazer uma grana rápidaEverybody wants to make a quick buck
Todo mundo quer estar no topoEverybody wants to be on the top
Todo mundo quer ser...Everybody wants to be...

(repetir)(repeat)

Assim como eu, assim como euJust like me, just like me
O s para o a para o l para o fa-sol-la t tá fazendo granaThe s to the a to the l to the fa-sol-la t's makin' dough
(nuts?) não, mas como em grana alta(nuts? ) no, but as in big bucks
Então (huh?), então (quem?), e daíSo (huh? ), so (who? ), so what the hell
Não importa quem vai comprar meus discos, desde que vendamIt doesn't matter who goes 'n buy my records long as they sell
E eu posso ver que você não gosta muito de mimAnd I can tell that you don't like me very well
Hit popular, hits pop estão enchendo meus bolsosPop-popular hit, pop hits is makin' my pockets swell

E me deixando um pouco rica agora (é, baby)And makin' me a little rich now (yeah, baby)
Você não viu nada se acha que eu sou uma vaca agoraYou ain't seen nothing if you think that I'm a bitch now
Olha só, olha sóCheck it out, check it out
Só me observa, só me observaJust watch me, just watch me

Eu não tava tentando ser uma garota de programa vendendo pêlosI wasn't tryin' to be a hooker sellin' pootang
Subindo e descendo a rua não é minha praiaUp and down the block just ain't my thang
Eu vi muitas mulheres caírem e ganhando dinheiro rápidoI seen a lot of women fall and gettin' fast money
Porque ou a aids ou a cadeia vão pegar você, queridaCuz either aids or jail will get that ass, honey
Eu precisava de mais para explorar, então tentei rapI needed more to explore so I tried rap
Agora em 1993, tô vivendo como uma rainhaNow in 1993, I'm livin' mack stack
Olha minha atitude, vem com o território, babyCheck my attitude it comes with the territory, baby
E agora tô deixando os caras malucosAnd now I'm drivin' niggas crazy

RefrãoChorus

Todo mundo quer ser pago, pago como um loucoEverybody wants to get paid, paid like a lou mays
Fazendo strip ou vendendo falsificaçõesPoppin' that coochie or sellin' fake guccis
O que quer que esteja na moda e custe uma grana?Whatever's in style and costs some big ?
Só para conseguir um, os caras pegam um verdadeiro cincoJust to get one, niggas get a real five

É tudo sobre a grande corrida pelo dinheiroIt's all about the great paper chase
Um milhão de dólares em apelo poderia até comprar o BabyfaceA million dollars worth of whip appeal could even buy babyface
Então me leia todas as regras para eu ter meu dinheiro certoSo read me all the rules so I can have my money right
Porque sou uma nova chefe mantendo o jogo firmeCuz I'm a new lady boss keepin' game tight

Então, você acha que é tudo isso, se sentindo meio bemSo, you think you're all that, feelin' kinda phat
Mas consegue ver onde tá o erro?But can you see where the wrong is?
Eu, eu não sei muito sobre vocêI, I don't know much about ya
Mas não há dúvida de que você tá a fim de conseguir o seu de qualquer jeitoBut there's no doubt you're out to get yours anyway you can

RefrãoChorus

[você sabe? Eu não suporto aquelas vadias salt-n-pepa[you know what? I can't stand them salt-n-pepa bitches
Elas acham que são tudo isso porque são populares na EuropaThey think they're all that cuz they're popular in europe
É, provavelmente são garotas de programa vendidasYeah, probably sell-out hookers
Oh, oh, e elas juram que todo mundo quer ser como elasOh, oh, and they swear everybody want to be like them
Por favor, eu não quero ser como essas vadiasPlease, I don't wanna be like them bitches
Eu sei - viver em uma casa grande e ter todas aquelas contas e dores de cabeça e talI know - live in a big house and have all them bills and headaches and stuff
Oh, e a SpinderellaOh, and spinderella
Nah, nah, nah, ela é legal, são aquelas outras vadias que eu não suportoNah, nah, nah, she's cool, it's them other bitches I can't stand

(Então eu sou uma vaca agora?)(so I'm a bitch now? )
Oh, olha, lá vão elas, bem ali, salt, pepa!Oh, sue, there they go, right there salt, pepa!
(às vezes eu fico pirando porque agora sou rica)(sometimes I be buggin' because I'm rich now)
Yo, pepa, posso pegar seu autógrafo pro meu filho?Yo, pepa, can I get your autograph for my son?
(bem, eu não preciso de nada porque você sabe que eu sou uma vaca, galera)(well, I don't need nothin' cuz you know that I'm a bitch, y'all)
Yo, o cabelo de vocês tá muito estiloso, onde vocês fizeram o cabelo?Yo, y'all's hair is real fly, where'd ya all get your hair done at?
(você diz, oh, não é algo porque agora sou rica(you say, oh, ain't she somethin' because I'm rich now
E aposto que você quer ser como eu)And I'll bet you wanna be like me)
Ainda não suporto aquelas vadiasStill can't stand them bitches
(porque eu sou rica, galera, e eu sou uma vaca, galera(because I'm rich, y'all, and I'm a bitch, y'all
Uma vaca rica, galera, e eu sei)]A rich bitch, y'all, and I know)]

RefrãoChorus