Spinderella's Not a Fella

Spinderella Não é um Cara

Spinderella's Not a Fella

Quando a agulha levanta, o volume aumentaWhen the needle's picked up, the volume's kicked up
Ela vai consertar tudo que tá bagunçadoShe's gonna fix up anything that's mixed up
Quando o disco toca, a galera se animaWhen the record gets cut the crowd is lift up
Você pode achar que é, mas...You might think it is but...

RefrãoChorus
Spinderella não é um cara - o que você diz?Spinderella's not a fella - what you say?
Spinderella não é um cara - tudo bemSpinderella's not a fella - that's ok
Spinderella não é um cara - veja ela tocarSpinderella's not a fella - watch her play
Spinderella não é um cara - mas uma DJSpinderella's not a fella - but a girl dj

? toca que você não vai pegar? spins you won't get
E muda o estilo vocal, arrasa no instrumentalAnd flip the vocal style, rip the instrumental
Boa na mistura, ágil no mixNice on a slice, swift on a mix
Quem desmerece vai ser cortadoThose who dis will then be dismissed
Como uma febre, ela esquenta, queima e alimentaLike a fever she'll heat up, burn, and feed her
Se você não aguenta, então cala a bocaIf you can't put up then shut the hell up
Todos os mixmasters e cutmastersAll you mixmasters and cutmasters
Verdadeiros grandmasters, até jammastersTrue grandmasters even jammasters
Escutem o que eu tô dizendo no microfoneListen to what I'm sayin' on the mic
Ela é dura como um homem, sexy demais pra ser lésbicaShe's hard as a man, too sexy for a dyke
Então deixe seus ouvidos ouvirem o que sua mente não consegue conceberSo let your ears hear what your mind can't conceive
Tem um corte pra você na mixagem, não é brincadeiraGot a cut for your butt on the mix y'all she's no joke
Com o microfone você tá ferradoWith the microphone you're toast
Te anima e excita, misteriosa como um fantasmaGet ya hyped and excite, mysterious as a ghost
Confira o estilo e a agilidadeCheck the style plus the swiftness
Não leve minha palavra por verdade, você seja a testemunhaDon't take my word for it, you be the witness
Ninguém mente quando a verdade tá na caraNo one lies when the truth is starin' them in the mouth
A agulha não gruda, é o disco que eles abraçamThe needle won't stick, it's the record they hug
Sem desculpas porque a prova tá na práticaNo alibis cuz the proof is in the puddin'
Erros nas batidas do hip-hop? ela simplesmente não fariaMistakes on hip-hop breaks? she's just wouldn't
Faz de conta que pode fazer de verdadeMake believe what she can do indeed
Você tá lidando com a rainha da velocidadeYou're dealing with the queen of speed
Cortando as batidas com facilidade, fazendo o disco sangrarCuttin' the beats with ease, makin' the record bleed
Agora, você sabe o que eu quero dizer...Now then, you know what I mean...

RefrãoChorus

Ela é a polegada longa na mesa de mixagemShe's the inch long on the mixboard
Coloque sua fita em pausa e aperte gravarPut your tape on pause and press record
Nunca faz o mesmo corte duas vezes numa noiteNever does the same cut twice in one night
Ela vai sozinha, cara a cara como um grampoShe'll go solo toe-to-toe like a vice
Segura a mesa e vira o discoGrip the turntable and flip the record over
Esquenta a festa como uma supernovaHeat up the party like a supernova
Só porque é uma garota não significa nadaBecause it's a girl don't mean jack
Se a Jill tentasse causar, ela ia levar um tapaIf jill tried to get ill, she'd get slapped
Quer saber o nome dela e por que ela veio?Wanna know her name and why she came?
Não pra causar problemas, mas pra entreterNot to cause trouble but to entertain
Vou te dizer, não confunda ela com um caraI'm-a tell ya don't mistake her for a fella
A imperatriz da mixagem... spinderella!The mix empress...spinderella!

É, esse é o título delaYeah, that's her title
O Deus da velocidade é o ídolo DJ delaThe God of speed is her dj idol
Cortando como uma maníaca, esperta como uma gênioCuttin' like a maniac, clever as a brainiac
Só quando a cena tá cheia é que ela reage aOnly when the scene's packed will she react to
Qualquer um que se atreva a compararAnyone who dares to compare
A concorrência vai ser demais pra aguentarThe comp will be too much too bear
Mas essa garota é cheia de truquesBut this chick is big on tricks
Com o pulso ela vira em um instanteWith her wrist she'll flip within a spilt
Ela tá flexionando e checandoSecond, she's flexin' and checkin'
O nível do medidor de potência não vai ser menos queThe level of the power meter will not be less than
Dez graus, seu som não vai distorcerTen degrees, her sound won't distort
Mixar não é um trabalho pra ela, é um esporteMixin' ain't a job to her it's a sport
Quando a mesa fala, siga seu conselhoWhen the turntable speaks, take your advice
Minha amiga é mais legal que legalMy homegirl is nicer than nice
Ela é uma ?, uma escrava do ritmoShe's a ? , a slave to the rhythm
Se a galera quer ação, então ela vai darIf the crowd wants action then she'll give 'em
Mais do que eles podem aguentar, isso não é um escândaloMore than they can handle, this ain't a scandal
Se a mixagem tá bagunçada, ela vai desatarIf the mix is mangled she'll untangle
Com um scratch, não é um pouco?It with a scratch on it, ain't that a bit?
A forma como ela pode mudar de groove pra grooveThe way she can switch from groove to groove
Sem espaço pra melhorar [é, tô te dizendo]With no room to improve [yeah, I'm telling you]

RefrãoChorus

Cortes são feitos pra serem tocados, não pra sumirCuts are made to be played not fade
A mixagem não vai se comportar se ela não for pagaSpin won't behave if she ain't paid
Pra se jogar, sem deixar pra depoisTo get down, no let down
Coloque suas apostas e veja comoPut your bets down and just check how
Ela se move com a graça de um gato sendo acariciadoShe moves with the grace of a cat being pat
O disco bate forte como um tacoThe wax hits hard as a bat
Automatizada, assim como a automaçãoAutomated just like automation
Imitação causa irritaçãoImitation causes irritation
Você deve a si mesmo vê-laYou owe it to yourself to see her
Vá aos bastidores e conheça-aGo backstage and meet her
Peça um autógrafo, tire uma fotoGet her autograph, take a photograph
Eu sei que é pedir demaisI know that's too much to ask
Palavra, mas não perca a esperançaWord, but don't give up hope
Spinderella não é um cara, spinderella é incrívelSpinderella's not a fella, spinderella's dope

RefrãoChorus