Vals Para Jorge

Vals Para Jorge

Vals Para Jorge

He de ter o prazerHe de tener el placer
De ter conhecido a meninaDe haber conocido a la niña
Que nem o poeta mais eloquenteQue ni el poeta más elocuente
Poderia ter criado.Hubiera podido crear.
E tive o privilégioY he tenido el privilegio
De me submeter ao seu feitiço.De someterme a su sortilegio.

Já ouvi algumas vezesHe oído alguna vez
Que o tempo dos nossos relógiosQue el tiempo de nuestros relojes.
Não é o mesmo das nossas almasNo es el mismo al de nuestras almas
E pude ver sua verdade.Y pude ver su verdad.
Um momento com essa mulherUn rato con esta mujer
É um século no próprio edên.Es un siglo en el mismísimo edén.

E hei de seguir por esses diasY he de seguir por estos días
A pena de Borges e sua teoriaLa pluma de borges y su teoría
Sobre nosso passo por esta vida.De nuestro paso por esta vida.

Não existem mais que momentos.No existen más que momentos.
Estão os ruins, e estão os bons.Están los malos, y están los buenos.
E entre os braços desse ser aladoY entre los brazos de este ser alado
Pude sentir a alegria caminhando pelas minhas mãos.Pude sentir la alegría caminando por mis manos.
Com a ingenuidade da minha vontadeCon la ingenuidad de mi voluntad
Vou agradecer tudo que ela conquistou.Voy a agradecerle todo lo que ha logrado.

Bendita seja minha florBendita sea mi flor
Que não distingue estação.Que no distingue estación.
Para exibir seu esplendor.Para exhibir su resplandor.
Bendita seja esta flor.Bendita sea esta flor.
Esta flor de pele morenaEsta flor de tez morena
Que acalma minhas doresQue calma mis penas
E a alma me preencheY el alma me llena
Com apenas os brilhos do seu coração.Con sólo destellos de su corazón.