Hay Que Saber Ser

É Preciso Saber Ser

Hay Que Saber Ser

As historietas, cobertas de poeira,Las historietas, cubiertas por el polvo,
descansam hoje naquele armário.descansan hoy en aquel armario.
Hoje são só desenhos, e meus heróisHoy sólo son dibujos, y mis héroes
são os que posso admirar todo dia.Son los que puedo admirar a diario.

Queria saber se é comum encontrarQuisiera saber si es frecuente encontrar
quem luta promovendo a bondade.Al que lucha fomentando la bondad.
E responde, sempre, com um sorrisoY responde, siempre, con una sonrisa
se aparece uma adversidade.Si se presenta una adversidad.

Tenho o prazer de compartilhar minhas andançasTengo el placer de compartir mis andanzas
com uma guerreira, que com seu coração,Con una guerrera, que con su corazón,
dá batalha. E em um gesto de louvorDa batalla. Y en un gesto de alabanza
mostro o que sinto em forma de canção.Le muestro lo que siento en forma de canción

É preciso saber ser florHay que saber ser flor
enquanto voam golpes de foice.Mientras vuelan guadañazos.
Ser princesa sem um reiSer princesa sin un rey
que te aperte entre seus braços.Que te estreche entre sus brazos.
Saber ser um anjoSaber ser un ángel
em um inferno permanente.En un infierno permanente
Tomara que a vidaOjalá que la vida
continue me apresentando genteMe siga presentando gente
com um grau mínimo da sua sensibilidade.Con un grado mínimo de tu sensibilidad.
Para assim poder crer que, ainda hoje,Para así poder creer que, aún hoy,
pode haver honestidade.Puede haber honestidad.

Quem entende do que estou falandoQuienes entienden de lo que estoy hablando
sabe que esse ser, de olhos esmeralda,Saben que este ser, de ojos esmeralda,
tem a capacidade de despertarTiene la capacidad de despertar
um desfile de emoções nas costas.Un desfile de emociones en la espalda.

Porque, alguma vez, acreditou ter seu solPorque, alguna vez, creyó tener su sol
e este se foi em busca de outro amor.y este se fue en busca de otro amor.
E sua alma, longe de parecer gelo,Y su alma, lejos de parecer hielo,
ante a falta daquela luz, pensou:Ante la falta de esa luz, pensó:

"Por que eu deveria me angustiar com sua ausência?"Por qué habría de angustiarme tras su ausencia?
Se aquele sol, como eu, se formou do nosso amor."Si aquel sol, como yo, se formó de nuestro amor"
Fechou a porta com muita prudênciaCerró la puerta con suma prudencia
e espera outra estrela para fundir a dois.Y espera otra estrella para fundir de a dos.

É preciso saber ser florHay que saber ser flor
enquanto voam golpes de foice.Mientras vuelan guadañazos.
Ser princesa sem um reiSer princesa sin un rey
que te aperte entre seus braços.Que te estreche entre sus brazos.
Saber ser um anjoSaber ser un ángel
em um inferno permanente.En un infierno permanente
Tomara que a vidaOjalá que la vida
continue me apresentando genteMe siga presentando gente
com um grau mínimo da sua sensibilidade.Con un grado mínimo de tu sensibilidad.
Para assim poder crer que, ainda hoje,Para así poder creer que, aún hoy,
pode haver honestidade.Puede haber honestidad.