La Espada Del Recelo

A Espada do Ciúme

La Espada Del Recelo

A noite é o crepúsculo da loucura.La noche es el crepúsculo de la locura.
Sai a lua, a medida se encarcerada.Sale la luna, se encarcela la mesura.
É a censura a todo malEs la censura a todo aquel mal
Que aparece de modo habitual.Que se presenta de modo habitual.

Somos quatro, somos oito, somos um.Somos cuatro, somos ocho, somos uno.
A alma se torna invulnerável ao infortúnio.Se vuelve el alma invulnerable al infortunio.
Etilizados, destino a San MartínEtilizados, destino a San Martín
Vou fascinado, pendurado no meu elixir.Voy fascinado, colgado en mi elixir.

Sabendo, sempre, que minhas costasSabiendo, siempre, que mi espalda
Nunca vão tocar o chão.Nunca va a conocer el suelo.
Porque atentos com a espada do ciúmePorque atentos con la espada del recelo
Terei minha galera vencendo meus medos.Tendré a mi gente venciendo mis miedos.

No limiar de uma festa iminenteEn el umbral de un inminente jolgorio
Omitindo o conteúdo, mas não o envoltório.Omitiendo el contenido, mas no el envoltorio.
Um pichón de extrema submissãoUn pichón de extrema sumisión
Decide dar um corte na minha efusão.Decide darle un corte a mi efusión.

Vítima do mais patético narcisismoVíctima del más patético narcisismo
Volto pro bairro com a lealdade de um grande amigoVuelvo al barrio con la lealtad de un gran amigo
Pra matar minha raiva num lancheA matar mi bronca en un paty un pe
(Raffo tá sempre me consolando.)(Raffo está siempre consolándome.)

Sabendo, sempre, que minhas costasSabiendo, siempre, que mi espalda
Nunca vão tocar o chão.Nunca va a conocer el suelo.
Porque atentos com a espada do ciúmePorque atentos con la espada del recelo
Terei minha galera vencendo meus medos.Tendré a mi gente venciendo mis miedos.

Um cozinheiro bondoso, aquele garotoUn cocinero bondadoso aquel muchacho
Que na sua loucura nos levou à demência.Que en su troncho a la demencia nos ha llevado.
A consciência se joga pra dormirLa conciencia se tira a dormir
Agora um louco decide por mim.Ahora un loco yo decide por mí.

Assim, uma piada sem sentido,Así una broma carente de sentido,
Não pode cheirar a mais que um ditado conflitante.No puede oler a más que a un dicho conflictivo
Pra merda, por um tempo, a amizadeA la mierda por un rato la amistad
Não admito tal hostilidade.No admito semejante hostilidad

Vou pra cama doente de raivaMe iré a la cama enfermo de ira
Raiva que vou esquecer no dia seguinte.Ira que olvidaré al otro día
Uma risada simultânea colocará no pódioUna risa simultánea pondrá en el podio
Aquele episódio lindo e bizarro.Aquel hermoso y bizarro episodio.