Quien Dice?

Quem Diz?

Quien Dice?

Corria pra te ajudar na hora.Acudía a tu auxilio de forma inmediata.
"E aí, tudo bem?", seu sorriso me derrubou."Hola, qué tal?", tu sonrisa y perdí por goleada.
Você tomou conta do meu tempoTe apoderaste al instante de mi ocio
E no fim das contas, percebi que você fez um negócio.Y al fin y al cabo, pude entender que hiciste negocio.

Uma chuva de balas sedutorasUna ráfaga de balas seductoras
Não conseguiam quebrar uma armadura idiotaNo lograban vulnerar una coraza idiota
E com minha segurança já na lama,Y con mi seguridad ya en la miseria,
Fomos tomar um café, juntos, os 3: Você, eu e sua histeria.Fuimos por un café, juntos, los 3: Vos, yo y tu histeria.

Sem muito mais o que dizer, nos despedimos.Sin mucho más que hablar, nos despedimos.
Percebi que já era inútil prolongar esse jogo.Comprobé que ya era inútil extender ese partido.
Desliguei os sinos e fechei a janela,Colgué los timbo y bajé la persiana,
mas sua autoestima quebrou minha vidraça.sin embargo, tu auto estima cascoteó mi ventanta.

Você sugeriu que precisava do meu delírio.Sugerías necesitar mi delirio.
Pra ganhar espaço, me mostrei como um cara morno.Para ganar espacio, me mostré cual tipo tibio.
Começou a te incomodar meu novo jeito,Empezó a inquietarte mi nueva conducta,
mas fui derrotado pelos seus golpes de astúcia.pero caí derrotado por tus brotes de astucia.

Você me deu férias no seu quarto,Me regalaste vacaciones en tu alcoba,
ficou pra trás aquela besteira de dormir grudado.atrás quedó esa idiotez de dormir cola con cola.
Conheci os peitos mais lindos do mundo.Conocí los pechos más lindos del mundo.
Sobre gostos não se discute, mas sobre bustos:Sobre gustos no hay nada escrito, pero sobre bustos:

Quem disse que não dá?Quién dijo que no se puede?

Quem disse que não dá pra combinarQuién dijo que no se puede combinar
inconstância, inconsequência e lealdade?inconstancia, inconciencia y lealtad?
Que é impossível dar um rolêQue es imposible dar un paseo
um dia no seu céu, um dia no meu inferno?un día a tu cielo, un día a mi infierno?

Tenho certeza, parceiro,Estoy seguro, compañero,
e aposto minha alma doida,y me juego mi alma loca,
que não deve existir bocaque no debe existir boca
como essa, no mundo inteiro.como esta, en el mundo entero.