El Jardín de Mis Agonías

O Jardim das Minhas Agonias

El Jardín de Mis Agonías

Mordo o gosto amargo da dorMuerdo el resabio de la hiel
Vejo o mesmo na confusãoVeo lo mismo en el tropel
Que sai do subterrâneoQue sale desde el subterráneo
E observo do banco brancoY observo desde el banco blanco
Dessa pracinha que é a queDe esta placita que es la que
Vai ganhar vida quando aqueleCobrará vida cuando aquel
Com sua bola e seus tênisCon su pelota y sus zapatos
Levantar um gol no seu coloLevante un fulbo en su regazo

Não faz nem uma semana atrásNo hará ni una semana atrás
Tudo que pude observarTodo lo que pude observar
Não eram mais que coresNo eran más que colores

Só um mundial pode fazerSolo un mundial puede lograr
Que uma sociedade machucadaQue una diezmada sociedad
Se una em ilusõesSe ensamble en ilusiones

Viro o olhar para seu lugarVuelvo la vista a su lugar
Vejo um jornal localVeo un periódico local
Desintegrar-se pelo ventoDesintegrarse por el viento
Que sopra forte, frio, intensoQue sopla fuerte, frío, intenso

Consigo ler outro punhalAlcanzo a leer otro puñal
No centro da humanidadeAl centro de la humanidad
No Oriente Médio, cem civisEn medio oriente, cien civiles
Morreram ontem por projéteisHan muerto ayer por proyectiles

Que um criminoso imperialQue un reo del crimen imperial
Que opera do seu divãQue opera desde su diván
Dispara impunementeDispara impunemente

E me dilacera não encontrarY me desgarra no encontrar
Um povo em alerta pra lutarA un pueblo en vilo por luchar
Um povo unido sempreA un pueblo unido siempre

Hoje tudo gritou ao meu redorHoy clamó todo a mí alrededor
Desespero, tudo se entorpeceuDesazón, todo se entumeció
E uma lágrima se ouviu escorregarY una lágrima se oyó deslizarse
No jardim das minhas agoniasEn el jardín de mis agonías

É tão difícil aceitarEs tan difícil asumir
Que há uma vida a afundarQue hay una vida que sumir
Na dor e na tristezaEn el dolor, y la tristeza
De um mundo que não se endireitaDe un mundo que no se endereza

E é preciso buscar satisfaçãoY hay que buscar satisfacción
Criando uma revoluçãoCreando una revolución
De amor e de alegriaDe amor y de alegría

Sonhando fazer, da cançãoSoñando hacer, de la canción
A chave da construçãoLa clave de la construcción
De união e de empatiaDe unión y de empatía

Hoje tudo gritou ao meu redorHoy clamó todo a mi alrededor
Desespero, tudo se entorpeceuDesazón, todo se entumeció
E uma lágrima se ouviu escorregarY una lágrima se oyó deslizarse
No jardim das minhas agonias, agoniasEn el jardín de mis agonías, agonías