Páramo de Hollín

Pântano de Fuligem

Páramo de Hollín

Está sedenta essa caneta que nem engana os cadernosEstá sedienta esa lapicera que ni adultera los blocs
Mais uma, do que você tá falando, vagabundo?¿Una más, de qué me hablas, rufián?
Se esse caderno chora de ausênciasSi ese cuaderno llora de ausencias
Mais uma, do que você tá falando, galã?¿Una más, de qué me hablas galán?

A donzela da vanguardaLa damisela de la vanguardia
De tarantelas sob medidaDe tarantelas ad hoc
Sem roteiro fica sem funçãoSin guión se queda sin función
Que absurdo se tornou o drama!¡Qué inverosímil se puso el drama!
A canção caminha sem coraçãoLa canción camina sin corazón

A que viu isso foi Maria Elena WalshLa que la vio sí que fue María Elena Walsh
Pelo chão hoje em dia anda a criaçãoPor el piso hoy día anda la creación
Quando a arte é um negócio: Ou você é esperto, ou vai se ferrarCuando el arte es un negocio: O sos pillo, o serás pollo
E o pior é que na música a rebeliãoY lo peor es que en la música la rebelión
Está nas mãos do jet set do biberãoEstá en manos del jet set del biberón
Comandantes do berçoComandantes de la cuna
(Saiu caríssimo o cancelamento)(Salió carísima la funa)

Tropas de arcanjos do pop guerreiroTropas de arcángeles del pop warrior
A nova boutique do rockLa nueva boutique del rock
Quanta mágica e sétima menor!¡Cuánto maj y séptima menor!
Que taumaturgia estão habitando?¿Qué taumaturgia están habitando?

Mas, qual é qual?, não consigo decifrarPero, ¿cuál es cuál?, no logro descifrar
Para o algoz do meu transtornoPara el verdugo de mi trastorno
A incontinência verbalLa incontinencia verbal
Também não fica pra trásTambién hay no te quedás atrás
Foi mais de um lustro de desvantagemFue más de un lustro de desventaja
Aqui estou: Você pode me jogar foraHere I am: Podés echarme de más

A que viu isso foi Maria Elena WalshLa que la vio sí que fue María Elena Walsh
Pelo chão hoje em dia anda a criaçãoPor el piso hoy día anda la creación
Quando a arte é um negócio: Ou você é esperto, ou vai se ferrarCuando el arte es un negocio: O sos pillo, o serás pollo
E o pior é que na música a rebeliãoY lo peor es que en la música la rebelión
Está nas mãos do jet set do biberãoEstá en manos del jet set del biberón
Comandantes do berçoComandantes de la cuna
(Saiu caríssimo o cancelamento)(Salió carísima la funa)

Perdemos o cuidado e o jardimPerdimos cuidado y el jardín
Se tornou um pântano de fuligemSe hizo un páramo de hollín
Canções sem alma e sem deverCanciones sin alma y sin deber
Languidecem o saberLanguidecen el saber

A que viu isso foi Maria Elena WalshLa que la vio sí que fue María Elena Walsh
Pelo chão hoje em dia anda a criaçãoPor el piso hoy día anda la creación
Quando a arte é um negócio: Ou você é esperto, ou vai se ferrarCuando el arte es un negocio: O sos pillo, o será pollo
E o pior é que na música a rebeliãoY lo peor es que en la música la rebelión
Está nas mãos do jet set do biberãoEsta en manos del jet set del biberón
Comandantes do berçoComandantes de la cuna
(Saiu caríssimo o cancelamento)(Salió carísima la funa)