Unos Versos

Uns Versos

Unos Versos

Se você vai se gabar de superaçãoSi vas a presumir superación
Procure não evidenciarProcura no evidenciar
Que sou seu pensamento constanteQue soy tu recurrente pensamiento

O sol se pôs entre as paredesSe puso el sol entre las cándidas
Tristes de papelParedes tristes de papel
Que exalavam um cheiro de ferrugemQue perfumaban de óxido
Na minha almofadaA mi almohada

O horror de seus olhares estalouCrujió el horror de sus miradas
E me cravou na peleY me incrustó en la piel
A perversão de te perseguirLa perversión de perseguirte
Mesmo sem ver o amanhecerAunque no te de el alba

A Paternal sem nosso rastroLa Paternal sin nuestro rastro
A algazarra que arrancamosLa algarabía que le arrebatamos
Depois de tê-la proliferadoDespués de habérsela proliferado
Despeja tédio no calçamentoDespide hastío el empedrado
Que você fazia de algodão com cada suspiroQue hacías de algodón con cada aliento
Que um diabo observava da portaQue un diablo relojeaba desde el umbral

Aninhado na sua lembrançaAnidado en tu recuerdo
Compreendi que nãoComprendí que no
Poderia me acontecer algo melhorPudo pasarme algo mejor
No entanto, ao grande milagreSin embargo, al gran milagro
Da sua perfeiçãoDe tu perfección
Você o amordaçou no terrorLo amordazaste en el terror

Eu prometi te dar uns versosYo prometí darte unos versos
Ficou tarde, pode ser, ou nãoSe me hizo tarde, puede ser, o no
Talvez não fôssemos mais que tentativasTal vez no fuimos más que los intentos
Ou a expressão mais infernalO la expresión más infernal
No encontro de dois corposEn el encuentro de dos cuerpos

Se você vai se gabar de superaçãoSi vas a presumir superación
Procure não evidenciarProcurá no evidenciar
Que sou seu pensamento constanteQue soy tu recurrente pensamiento

Hoje assisti aos seus inventosHoy asistí a tus inventos
Patética sua forma de menosprezar seu conto mais amadoPatética tu forma de menospreciar tu más amado cuento

Aninhado na sua lembrançaAnidado en tu recuerdo
Compreendi que nãoComprendí que no
Poderia me acontecer algo melhorPudo pasarme algo mejor
No entanto, ao grande milagreSin embargo, al gran milagro
Da sua perfeiçãoDe tu perfección
Você o amordaçou no terrorLo amordazaste en el terror

Você era um cisne azul no pântanoEras un cisne azul en el pantano
Como é possível que suas asas nãoCómo es posible que tus alas no
Pudessem navegar por outros céusPudieran navegar por otros cielos
E mesmo que você tenha se afogado na sua moralY aunque te ahogaste en tu moral
Eu prometi te dar uns versosYo prometí darte unos versos