Sieben Raben

Sete Corvos

Sieben Raben

Um moleiro tinha sete filhosEin Müller hatte sieben Söhne
Filhos grandes, espertos e fortesSöhne groß, gescheit und stark
Mas em troca de uma filhaDoch im Tausch für eine Tochter
Fez um caixão pra cada umBaute jedem Sohn den Sarg
A mãe chora por cada meninoDie Mutter weint um jeden Buben
Sete lágrimas em um panoSieben Tränen in ein Tuch
E pra salvar seus filhosUnd zur Rettung ihrer Söhne
Ela lança uma maldiçãoSpricht sie einen bösen Fluch

Sete anosSieben Jahre
Sete anosSieben Jahre
Sete anos e um diaSieben Jahre und ein Tag

Nos filhos crescem penas pretasDen Söhnen schwarze Federn wachsen
Asas batem no arFlügel schlagen in der Luft
Se levantam como sete corvosErheben sich als sieben Raben
Escapando assim da cova do paiEntkommen so des Vaters Gruft
Nenhuma palavra se perde sobre os horroresKein Wort verliert sich über Schrecken
Que naquela noite aconteceramDie in jener Nacht geschehn
A filha busca os sete irmãosDie Tochter sucht die sieben Brüder
Que nunca mais iria verDie sie nie mehr würde sehen

Sete anos eu vou ficar em silêncioSieben Jahre will ich schweigen
Sete anos sem mostrar um sorrisoSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sete anos de lutoSieben Jahre Trauer tragen
Sete anos e um diaSieben Jahre und ein Tag
Sete corvos vão voarSieben Raben sollen steigen
Sete anos eu vou sofrerSieben Jahre werde ich leiden
Sete anos sem desanimarSieben Jahre nicht verzagen
Sete corvos!Sieben Raben!

E ao longo de sete anosUnd im Lauf von sieben Jahren
A filhinha se torna mulherReift das Töchterlein zur Frau
Descobre no galpão sete caixõesEntdeckt im Schuppen sieben Särge
E sabe bem o que aconteceuUnd weiß um ihn Tun genau
Fala as mesmas palavras mágicasSpricht die selben Zauberworte
Que os irmãos um dia amaldiçoaramDie die Brüder einst verflucht
Quer se sacrificar pelos rapazesWill sich opfern für die Burschen
Que tanto tempo procurouDie sie hat so lang gesucht

Sete anos eu vou ficar em silêncioSieben Jahre will ich schweigen
Sete anos sem mostrar um sorrisoSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sete anos de lutoSieben Jahre Trauer tragen
Sete anos e um diaSieben Jahre und ein Tag
Sete corvos vão voarSieben Raben sollen steigen
Sete anos eu vou sofrerSieben Jahre werde ich leiden
Sete anos sem desanimarSieben Jahre nicht verzagen
Sete corvos!Sieben Raben!

Sete anos eu vou ficar em silêncioSieben Jahre will ich schweigen
Sete anos sem mostrar um sorrisoSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sete anos de lutoSieben Jahre Trauer tragen
Sete anos sem desanimarSieben Jahre nicht verzagen

Nunca mais ela falouNiemals hat sie mehr gesprochen
Seu marido suporta com paciênciaIhr Gemahl trägts mit Geduld
Mas a sogra secretamenteDoch seine Mutter schiebt ihr heimlich
Lhe traz provas de uma culpa terrívelBeweise zu für schlimme Schuld
Não consegue se defender em tribunalKann vor Gericht sich nicht Verteidigen
É condenada e permanece em silêncioWird verurteilt und bleibt Stumm
E com o primeiro golpe do carrascoUnd mit dem ersten Schlag des Henkers
Os sete anos se acabamSind die sieben Jahre um

Sete anos eu vou ficar em silêncioSieben Jahre will ich schweigen
Sete anos sem mostrar um sorrisoSieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sete anos de lutoSieben Jahre Trauer tragen
Sete anos e um diaSieben Jahre und ein Tag
Sete corvos vão voarSieben Raben sollen steigen
Sete anos eu vou sofrerSieben Jahre werde ich leiden
Sete anos sem desanimarSieben Jahre nicht verzagen
Sete corvos!Sieben Raben!

Sete anosSieben Jahre
Sete anosSieben Jahre
Sete anosSieben Jahre
Sete anos e um diaSieben Jahre und ein Tag
Sete corvos vão voarSieben Raben sollen steigen
Sete anos eu vou sofrerSieben Jahre werde ich leiden
Sete anos sem desanimarSieben Jahre nicht verzagen
Sete corvos!Sieben Raben!