Tod und Teufel

Morte e Diabo

Tod und Teufel

Em uma noite fria de invernoAn einem trüben Winterabend
A frieza entrou na minha casaKroch die Kälte in mein Haus
Me envolveu com dedos gélidosUmfasste mich mit klammen Fingern
E me puxou pra fora na neveUnd zog mich in den Schnee hinaus

Na frente da minha casa estavam dois cavaleirosVor meinem Haus standen zwei Reiter
Os mantos eram pretos e vermelhosDie Mäntel waren schwarz und rot
Vestido de vermelho, estava o DiaboIn rot gekleidet ritt der Teufel
Todo de preto, o Compadre MorteGanz in schwarz Gevatter Tod

O sol se escondeu atrás das montanhasDie Sonne floh hinter die Berge
Então a Morte começou a falar:Da fing der Tod zu reden an:
"Sua vida está chegando ao fim"Dein Leben geht zur Neige
Diga-me, você fez a coisa certa?"Sag mir hast du's recht getan?"

O Diabo pulou de seu cavaloDer Teufel sprang von seinem Rappen
Na mão, um pergaminhoIn seiner Hand ein Pergament
Então ele declarou que eu era um trovadorDann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Um elemento pecaminosoSei ein sündhaft Element

A vida é um jogo de dadosDas Leben is ein Würfelspiel
E sua alma é a apostaUnd deine Seele ist das Pfand
As regras você não precisa saberDie Regeln kennen brauchst du nicht
Pegue seus dados na mãoNimm deine Würfel in die Hand

Nesse jogo não há voltaIn diesem Spiel gibts kein zurück
Na sua ampulheta, a areia escorreIn deiner Uhr verrinnt der Sand
Pegue seus dados na mãoNimm deine Würfel in die Hand
Pegue seus dados na mãoNimm deine Würfel in die Hand

Mas segundo a antiga tradição dos trovadoresDoch nach alter Spielmannssitte
É justo e é costumeIst es Recht und ist es Brauch
Jogar para arriscar a vida de víciosZu würfeln um sein Lasterleben
Apostar o sopro da vidaVerwetten seinen Lebenshauch

O Diabo faz a primeira jogadaDer Teufel wirft die erste Runde
Três seis, como lhe convémDreimal sechs wie's ihm gebührt
Eu jogo os dados pálidoIch werfe bleich die Knochenwürfel
Quando a mão da Morte me tocaAls mich des Todes Hand berührt

A vida é um jogo de dadosDas Leben is ein Würfelspiel
E sua alma é a apostaUnd deine Seele ist das Pfand
As regras você não precisa saberDie Regeln kennen brauchst du nicht
Pegue seus dados na mãoNimm deine Würfel in die Hand

Nesse jogo não há voltaIn diesem Spiel gibts kein zurück
Na sua ampulheta, a areia escorreIn deiner Uhr verrinnt der Sand
Pegue seus dados na mãoNimm deine Würfel in die Hand
Pegue seus dados na mãoNimm deine Würfel in die Hand

Os dados estão à beira da mesaDie Würfel harren auf der Kante
Segurados pelo olhar da MorteGehalten von des Todes Blick
Ele sorri na cara do DiaboEr lächelt in des Teufels Fratze
E diz: "Isso foi um truque ruim"Und spricht: "Das war ein übler Trick"

Como o Diabo queria me enganarDa mich der Teufel wollt betrügen
Eu ganho mais um pouco de tempoBekomme ich noch etwas Zeit
Enganar a Morte é um crimeDen Tod zu täuschen ist ein Frevel
Pois Morte também significa justiçaDenn Tod heißt auch Gerechtigkeit