Ecce Gratum

Eis a Alegria

Ecce Gratum

Eis a alegria e a esperançaEcce gratum et optatum
A primavera traz felicidade:Ver reducit gaudia:
O campo floresce em roxo,Purpuratum floret pratum,
O sol ilumina tudo.Sol serenat omnia.
Já, já, que os tristes se vão!Iam iam cedant tristia!
Agora volta, agora se despede,Estas redit nunc recedit,
A crueldade do inverno.Hiemis sevitia.

Já derrete e diminuiLam liquescit et descrescit
A granizo, a neve e o resto;Grando, nix et cetera;
O inverno foge, e já sugaBruma fugit, et iam sugit
A terra os seios da primavera.Veris tellus ubera.
Aquele que está triste,Illi mens est misera,
Que não vive nem se alegraQui nec vivit nec lascivit
Sob a mão do verão!Sub estatis dextera!

Se alegram e se divertemGloriantur et letantur
No mel da doçura,In melle dulcedinis,
Aqueles que tentam, para que desfrutemQui conantur, ut utantur
Do prêmio do desejo.Premio cupidinis.
Sejamos, por ordem da deusa do amor, alegres e felizesSimus iussu cypridis gloriantes et letantes
Iguais a Paris!Pares esse paridis!