Manus Manum

Mão Lava Mão

Manus Manum

Impulsionado por pensamentos,Getrieben von Gedanken,
Que outro pensa por mim,Die ein andrer für mich denkt,
Eu construo um enforcador,Bau ich mir einen Galgen,
Onde outro pende por mim.An dem ein andrer für mich hängt.
Vivo em fios finos,Ich leb an dünnen Drähten,
Que outro puxa por mim,Die ein andrer für mich zieht,
Mas sou uma marionete,Doch ich bin eine Puppe,
Diante da qual um bonequeiro foge.Vor der ein Puppenspieler flieht.

Você vive por suas guerras,Du lebst für deine Kriege,
Porque outro morre por você.Weil ein andrer für dich stirbt.
Brilha em um brilho intenso,Erstrahlst in hellem Glanze,
Enquanto outro faz propaganda pra você.Indem ein andrer für dich wirbt.
Lave suas mãos na inocência,Wasch deine Hand in Unschuld,
Que outro lhe poliu,Die ein andrer dir poliert,
Mas minha mão permanece limpa,Doch meine Hand bleibt sauber,
Porque ninguém a suja pra mim.Weil niemand sie mir schmiert.

Eu mordo com prazer a mão,Ich beiße lustvoll in die Hand,
Que me oferece a comida.Die mir das Futter reicht.
Fico furioso e perco a calma,Fahr zornig aus der Haut,
Diante da injustiça.Vor Ungerechtigkeit.
Quem eu sou, não vale mais nada,Wer ich bin, das gilt nichts mehr,
Só conta quem eu conheço,Es zählt nur, wen ich kenn,
Quem lavou qual mão -Wer welche Hand gewaschen hat -
Mão lava mão.Manus manum lavat

Até minha mão se torna culpada,Auch meine Hand wird schuldig,
Ao escrever essa canção pra vocês.Schreibt sie euch dieses Lied.
Meu dedo aponta para a escuridãoMein Finger zeigt ins Dunkel
E para o que acontece lá.Und auf das, was dort geschieht.
Sobre mentiras e intrigas,Auf Lüge und Intrige,
Corrupção e conchavos,Korruption und Kungelei,
Sobre as mãos lavadas,Auf die gewasch'nen Hände,
Mas as nossas não estão lá!Doch unsere sind nicht dabei!

Um aperto de mão, uma palavra muda,Ein Händedruck, ein stummes Wort,
Selam seu pacto.Besiegelt euren Pakt.
Condenados por toda a eternidade -Verdammt in alle Ewigkeit -
Mão lava mão.Manus manum lavat