O Corsário

Le Corsaire

O corsário, o Grande CorredorLe corsaire le Grand Coureur
É um navio de má sorteEst un navir' de malheur
Quando ele sai em cruzeiroQuand il s'enva en croisière
Para ir caçar os inglesesPour aller chasser l'Anglais,
O vento, o mar e a guerraLe vent, la mer et la guerre
Voltam-se contra os franceses!Tournent contre le Français!
Vamos, rapazes, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
Vamos, rapazes, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Ele partiu de LorientIl est parti de Lorient
Com o mar tranquilo e um bom ventoAvec belle mer et bon vent
Ele navegava com o vento a bombordoIl cinglait bâbord amure
Navegando como um peixeNaviguant comme un poisson;
Uma tempestade repentina cai sobre o mastroUn grain tombe sur la mature,
E eis o corsário transformado em um pontão!V' la le corsaire en ponton!
Vamos, rapazes, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
Vamos, rapazes, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Pra acabar com esse triste destinoPour finir ce triste sort,
Viemos perecer no portoNous venons périr au port
Nesta terrível misériaDans cette affreuse misère,
Quando cada um se viu perdidoQuand chacun c'est vu perdu,
Cada um, à sua maneiraChacun, selon sa manière
Salvou-se como pôde!S'est sauvé comme il a pu!
Vamos, rapazes, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
Vamos, rapazes, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Nossas capturas, ao fim de seis mesesNos prises au bout de six mois
Chegaram a apenas trêsOnt pu se monter à trois
Um navio cheio de batatasUn navir' plein de patates
Mais da metade viradoPlus qu'à moitié chaviré
Um segundo cheio de sapatos velhosUn Deuxième de savates
E o último cheio de estercoEt le dernier de fumier.
Vamos, rapazes, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
Vamos, rapazes, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Se a história do Grande CorredorSi l'histoire du Grand Coureur
Conseguiu tocar seu coraçãoA su vous toucher le cœur
Tenham boas maneirasAyez donc belles manières
E paguem-nos generosamenteEt payez-nous largement,
Com vinho, rum e cervejaDu vin, du rack, de la bière
E todos nós ficaremos satisfeitos!Et nous serons tous contents!
Vamos, rapazes, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
Vamos, rapazes, alegremente!Allons les gars, gaiement!