Mano a Mano

Van Hand tot Hand

Mano a Mano

Ik kom huilen om mijn verdrietVim chorar a minha pena
Op jouw schouder en uiteindelijkNo teu ombro e afinal
Dezelfde pijn veroordeelt jeA mesma dor te condena
Jij huilt om dezelfde kwaalChoras tu do mesmo mal

Twee broers in een kwellingIrmãos gémeos num tormento
Kinderen van dezelfde ellendeFilhos da mesma aflição
Geen van beiden heeft ademNenhum dos dois tem alento
Om de ander een hand te geven'Pra dar ao outro uma mão

De liefde wil ons niet goedO amor não nos quer bem
En wie zal ons helpenE quem nos há-de valer
Als de één verliest wat hij heeftSe um perde aquilo que tem
En de ander het nooit krijgtE o outro não chega a ter

We hebben alleen nog maar van hand tot handSó no resta um mano a mano
Als we niet alleen willen blijvenSe não queremos ficar sós
Laat je piano maar staanDeixa lá o teu piano
En laat mijn stem je omarmenNamorar a minha voz

De liefde wil ons niet goedO amor não nos quer bem
En wie zal ons helpenE quem nos há-de valer
Als de één verliest wat hij heeftSe um perde aquilo que tem
En de ander het nooit krijgtE o outro não chega a ter

We hebben alleen nog maar van hand tot handSó no resta um mano a mano
Als we niet alleen willen blijvenSe não queremos ficar sós
Laat je piano maar staanDeixa lá o teu piano
En laat mijn stem je omarmenNamorar a minha voz