La Mirada Del Amor

O Olhar do Amor

La Mirada Del Amor

O olhar do amorThe look of love
Está nos seus olhosIs in your eyes
Eu vejo seu sorrisoI look your smile
Não dá pra disfarçarCan't desguise
O olharThe look
O olhar do amorThe look of love
Está nos seus olhos (você sabe que eu amo isso)Is in your eyes (you know I love it)
E vejo seu sorriso (você sabe que eu amo isso)And look your smile (you know I love it)
Não dá pra disfarçarCan't desguise
Você sabe que eu amo issoYou know I love it

Te dedico esse disco, um disco de amorTe dedico este disco, un disco de amor
Mas, na verdade, eu preferiria te devorar a mordidasAunque mejor, yo preferiría comerte a mordiscos
Te ter por perto e te abraçarTenerte cerca y abrazarte
Mas antes de te tocar e você me tocarAunque antes de tocarte y tú tocarme
Vamos falar sobre nós mesmosHablemos de nosotros mismos
Eu ignoro tantos bombons e floresYo paso de tantos bombones y flores
Hoje deixo que minhas emoções brotem em cima dos tamboresHoy dejo que encima de bombos afloren mis emociones
E é muito fácil dizer que te amoY es que es muy fácil decir te quiero
O verdadeiro é que o discurso ganhe vida no corpo inteiroLo verdadero es que el discurso tome pulso en el cuerpo entero
Te dou meu braço como travesseiroTe doy mi brazo de almohada
Me abrace e aqueça meu serAbrázame y calienta mi ser
Como o fogo ardente de uma barricadaComo el ardiente fuego de una barricada
Me convide pra sua festa proletáriaInvítame a tu velada proletaria
Se o que você tem de linda também é de revolucionáriaSi lo que tienes de hermosa también lo tienes de revolucionaria
Mas cuidado, o amor precisa ser regadoPero cuidado, el amor se debe regar
Ou senão, ele murcha e depois pode nos amordaçarO si no, se amorfia y luego nos puede amordazar
Já que é difícil curar feridas que se guardamYa que es difícil amortiguar heridas que se guardan
Quando não se falam e quando não há remédios para a almaCuando no se hablan y cuando no hay parches para el alma
O amor se gasta e se vai quando menos se esperaEl amor se gasta y despega cuando menos lo esperas
E o safado chega da mesma maneiraY el muy cabrón llega de la misma manera
Queria que o coração soubesse raciocinar ao pulsarQuisiera que el corazón supiera razonar al palpitar
Pra evitar tristezas e logo se encaixarPara evitarnos penas y a la primera encajar
Toma minha mão e sejamos parceirosToma mi mano y seamos compañeros
Vamos mudar a realidade e esse mundo escroto inteiroCambiemos la realidad y a este puto mundo entero
Sério, esse é meu veredictoEn serio, este es mi veredicto
Quando o amor chega, nos vicia e nos torna dependentesCuando el amor llega, nos droga y nos convierte en adictos
Dizer que te amo não quer dizer que sou seu donoDecir que te amo no quiere decir que soy tu amo
Dizer que me ama não quer dizer que você é minha dona (tá claro?)Decir que me amas no quiere decir que eres mi ama (¿estamos?)
O amor é rebelde, às vezes não entende razõesEl amor es rebelde, a veces de razones no entiende
E não compreende, só se senteY no comprende, solo se siente

Lembra daquele dia? Estava tão frio¿Recuerdas ese día? Era tan frío
Nos seus olhos vi os meus e nos seus lábios a DeusEn tus ojos vi los míos y en tus labios a Dios
Mas ele não existe e você sim, viu que por você eu fuiPero no existe y tú sí, viste que por ti fui
Triste, é assim que o jogo é (beleza)Triste ves, y sí, este juego es así (bien)
O coração não para e bateEl corazón no para y late
É doce como chocolateEs dulce como el chocolate
Amargo e duro como um socoAmargo y duro como golpebate
Estratégias, você veria alegrias, rebeldias, você queimaria, mudaria, por ele você matariaEstrategias, ya verías alegrías, rebeldías, arderías, cambiarías, por él tú matarías
Vem e vai, te tem, te amarga, te entretémPasa y viene, te tiene, te amarga te entretiene
Quem vive isso que treine, não vá se queimarQuienes lo viven que entrenen, no vaya a ser que se quemen
É quem assalta e nós, simples refénsEs el que asalta y nosotros simples rehenes
Corta as têmporas se suas razões não capta, nenémCercena las sienes si es que sus razones no captas, nene
Não pare de amar, não, dê tudo de siDon't stop love, don't, pon todo de tu parte
Vai complicar se não souber se cuidarVa a complicarte si no sabes cuidarte
É caprichoso, lindo, às vezes traiçoeiroEs caprichoso, hermoso, a veces traicionero
Um mortífero, um habitual e às vezes forasteiroUn mortero, un habitual y a veces forastero
Escrevo flores com dons, desilusões e sonsEscribo flores con dones, desilusiones y sones
Que são aqueles degraus que se colocam ladeira acimaQue son esos escalones que cuesta arriba se ponen
Cartas de amores como canções você compõeCartas de amores como canciones compones
Montes de emoções que aquecem a pele e descompõemMontones de emociones que ponen piel caliente y descomponen

(Você sabe que eu amo isso)(You know I love it)

Essas letras são dedicadas a todo aquele que sente o calorEstas letras van dedicadas pa' todo aquel que siente el calor
Vamos ver se há cura pro seu erro, eu ainda acredito no amorA ver si hay cura de tu error, yo todavía creo en el amor
Mas o sentido de posse já faz tempo que os deixou insanosPero el sentido de propiedad hace rato que los tiene insano
Ela não é sua nem você é dele, antes de tudo, vocês dois são irmãosElla no es tuya ni tu de él, primero que na', ustedes dos son hermanos
A liberdade se resume a te controlar pelo celular?¿La libertad se reduce a controlarte por el celu?
Esse ciúme grande me mostra que na sua cabeça não há mais que cabelo (acredite)Ese grande celo me muestra que en tu cabeza no hay más que pelo (créelo)
É capaz de te agredir se te vê comigoEs capaz de pegarte si te ve conmigo
Ele não é seu homem nem seu amigo, eu o cortaria da testa ao umbigoÉl no es tu hombre ni tu amigo, lo rajaría de la frente al ombligo
Se eu te amo, não te obrigo, te dou meu abrigoSi te amo no te obligo, te doy mi abrigo
Deixem de se enganar, aparentando pros outros, escondendo seu castigoDejen de mentirse aparentando ante los demás, escondiendo su castigo
Anos de sexismo e machismo mancharam minha corAños de sexismo y machismo empañaron mi color
A dor, meu fiel companheiro, e o amor, um caminho longe do meu candorEl dolor mi fiel compañero y el amor un camino alejado de mi candor
Ontem te deixei ir, amor, e no meu coração você encontrou liberdadeAyer te dejé ir, amor, y en mi corazón encontraste libertad
Não conseguimos lidar com a dor e com a teimosia de tanta inconsequênciaNo pudimos con el dolor y con la necedad de tanta inconsecuencia
Você ficou no meu coração e eu fiquei no seu sangueTe quedaste en mi corazón y yo me quedé en tu sangre
Chegou a hora de agir e lutar, acabou a hora de se lamentarLlegó el momento de accionar y luchar, se acabó la hora de lamentarse
Quero te convidar a amar livremente quem você quiserA ti quiero invitarte a amar libremente a quien tú quieras
Amar sua liberdade e a do outro acima de qualquer barreiraAmar tu libertad y la del otro por encima de cualquier barrera
Ela não é uma cadela por querer aproveitar todo mundoElla no es una perra por querer disfrutar a todo el mundo
Fizeram do sexo uma guerra por se acharem moralistas e profundosHan hecho del sexo una guerra por picarse a moralista y profundo
Nesse mundo que marginaliza uma esposa e os três filhos triunfam na vidaEn este mundo que margina a una esposa y los tres hijos triunfan en la vida
As crianças crescem por uma mentira responsável e pagarão por uma vaginaLos niños crecen por una mentira responsable y pagarán por una vagina
Um amor não é sangrar pelo outro, é sangrar com o outroOne love no es sangrar por el otro, es sangrar con el otro
Amar o outro acima de tudo, se está ou não com o outroAmar al otro por encima, si se está o no con el otro

Ei, neném, eu não venho com poemas de amorHey, nena, yo no vengo con poemas de amor
Só improvisação e várias caixas de preservativosSolo improvisación y varias cajas de condón
Sabemos que não há pessoas com donoSabemos que no hay personas con dueño
Mas você é a protagonista dos meus sonhosPero, tú eres la protagonista de mis sueños
Quero viajar, rir e que você esteja aquiYo quiero viajar, reír y que estés ahí
É o jogo de um desamor sem final felizEs el juego de un desamor sin final feliz
Não posso continuar com a dor dessa separaçãoNo puedo seguir con el dolor de esta separación
Perco o controle, preso na desesperaçãoPierdo el control preso de la desesperación
Droga!, merda, espero que seja melhor assim¡Maldición!, shit, espero que sea mejor así
É mais um dia, só quero andar sem vocêEs otro día más, solo quiero caminar sin ti
Assim escrever novas letras, descobrirAsí escribir nuevas letras, descubrir
Abrir o horizonte e nunca te ver sofrerEl horizonte abrir y nunca verte sufrir
Cada passo será diferente agora que você não estáCada paso será diferente ahora que no estás
Busco força pra seguir em frente sem desmaiarBusco fuerza para avanzar sin desmayar
Vou concentrar minhas emoções nessas cançõesVoy a concentrar mis emociones en estas canciones
Chegar até o canto mais distante e curar coraçõesLlegar hasta el rincón más lejano y sanar corazones
Depois que a tempestade chega, acalma os sentidosDespués que la tormenta llega, calma los sentidos
Em momentos tristes, o rap se tornou um amigo fielEn momentos tristes el rap se ha convertido en fiel amigo
É um pacto, ficou escrito nos antigos pergaminhosEs un pacto, quedó escrito en los antiguos pergaminos
Boa sorte, que você se saia bem, siga seu caminhoBuena suerte, que te vaya bien, sigue tu camino

Assim é o jogo do amor, quem sonha jogaAsí es el juego del amor, el que sueña juega
O estrategista que mais sabe vence a dorEl estratega que más sabe le gana a la pena
Porque amar sem se amar deixa sequelasPorque amar sin amarse es dejar secuelas
Com dor no meu coração, hoje você pode contar comigo, nenémCon dolor en mi corazón hoy día puedes contar conmigo, nena
Assim é o jogo do amor, quem sonha jogaAsí es el juego del amor, el que sueña juega
É preciso entregar o coração e a vida inteiraHay que entregar el corazón y la vida entera
Porque te amar ontem, minha menina, foi a melhor condenaçãoPorque amarte ayer, mi niña, fue la mejor condena
Hoje abraço sua liberdade pra quebrar minhas correntesHoy día abrazo tu libertad para romper mis cadenas