Dans les mille ans qui viennent

Nos Mil Anos que Vêm

Dans les mille ans qui viennent

Ô século insensato, você que vai emboraÔ siècle insensé, toi qui t'en vas
Ô velho cansadoÔ vieillard fatigué
Disfarçado de ArlequimEn Arlequin déguisé
Você merece aplausos?Mérites-tu des vivats?
Ou vaias, cusparadas?Ou des huées, des crachats?
O que dirão de você?Que dira-t-on de toi?
Quando te mencionaremQuand on t'évoquera
Nos mil anos que vêmDans les mille ans qui viennent
Nos mil anos que vêmDans les mille ans qui viennent

Ô século insensato, você que vai emboraÔ siècle insensé, toi qui t'en vas
Nos deixa de joelhosTu nous laisses à genoux
Atolados até o pescoçoEnlisés jusqu'au cou
Mas temos o "GSM"Mais on a le "GSM"
Para chamar Deus em pessoaPour appeler Dieu lui-même
Se algum dia ele atenderSi jamais on l'approche
Se algum dia ele atenderSi jamais il décroche
Nos mil anos que vêmDans les mille ans qui viennent

Leve pelo menos o mal que você criouEmporte au moins le mal que tu as créé
Suas bandeiras manchadas de sangueTes drapeaux par milliers tous de sang maculés
E todos os seus muros de pedraEt tous tes murs de pierres
Entre povos irmãosEntre des peuples frères
E que não se fale mais dissoEt qu'on n'en parle plus
E que não se fale mais dissoEt qu'on n'en parle plus
Nos mil anos que vêmPour les mille ans qui viennent

Mas quem se lembraráMais qui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?
Quem se lembraráQui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?

Ô século insensato, você que vai emboraÔ siècle insensé, toi qui t'en vas
Você foi o pior?As-tu été le pire?
Ou devemos te admirar?Ou faut-il qu'on t'admire?
Com seu jeito de fazerAvec ton savoir faire
Com seu nuclearAvec ton nucléaire
E a ideia familiarEt l'idée familière
De ver a Terra explodirDe voir sauter la Terre
Nos mil anos que vêmDans les mille ans qui viennent

Ô século insensato, não sejamos ingratosÔ siècle insensé, ne soyons pas ingrats
Obrigado por seus grandes homensMerci pour tes grands hommes
Tem um monte no seu álbumY en a plein ton album
Eles nos deram a LuaIls nous ont donné la Lune
E a televisãoEt la télévision
E a "Roda da Fortuna"Et la "Roue de la fortune"
E a grande ilusãoEt la grande illusion
Nos mil anos que vêmPour les mille ans qui viennent

Se ao menos você se apagasse por mil anos de pazSi au moins tu t'effaçais pour mille ans de paix
Com seu horizonte mais sombrio do que nuncaAvec ton horizon plus sombre que jamais
Seu HIV e suas drogasTon sida et ta drogue
E todos os seus infortúnios em altaEt tous tes malheurs en vogue
O que você nos reserva?Que nous réserves-tu?
O que você nos prepara?Que nous prépares-tu?
Nos mil anos que vêmPour les mille ans qui viennent
Nos mil anos que vêmPour les mille ans qui viennent

Mas quem se lembraráMais qui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?
Quem se lembraráQui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?

Claro que vamos falar de modernismoBien sûr on parlera de modernisme
De cubismo, de surrealismoDe cubisme, de surréalisme
Vamos falar também de socialismo,On parlera aussi de socialisme,
De comunismo, de capitalismoDe communisme, de capitalisme
Vamos falar, infelizmente, também de stalinismo,On parlera hélas aussi de stalinisme,
De nazismo, de mccarthysmoDe nazisme, de maccarthysme
E quem sabe se ainda falaremos de fanatismoEt qui sait si on parlera encore de fanatisme
De integrismo, de racismo...D'intégrisme, de racisme...

Mas quem se lembraráMais qui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?
Quem se lembraráQui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?
Quem se lembraráQui se souviendra
Da beleza dos nossos momentos de amor?De la beauté de nos instants d'amour?