La couleur du vent

A Cor do Vento

La couleur du vent

Eu corri a vida inteiraJ'ai couru toute ma vie
Atrás de miragens,Derrière les mirages,
Que me prometiam o ouroQui me promettaient l'or
Dos meus sonhos de criança.De mes rêves d'enfant.
Aqui estou eu, chegadoMe voici arrivé
Nesta praia estranha,Sur cette étrange plage,
Onde em gritos cortantesOù en cris déchirants
Morrem as gaivotas.Meurent les goélands.
Nunca sabereiJe ne saurai jamais
A cor do vento.La couleur du vent.

Quando o vento me falou,Quand le vent m'a parlé,
Ele era a aventura.Il était l'aventure.
Ele se chamou glóriaIl s'est appelé gloire
E depois ilusão.Et plus tard illusion.
E logo a solidãoEt bientôt solitude
Doce e amarga ferida,Douce amère blessure,
Pois ninguém conseguiuCar personne n'a pu
Responder à minha pergunta.Répondre à ma question.

{Refrão}{Refrain}
Nunca saberei,Je ne saurai jamais,
A cor do vento.La couleur du vent.
A cor do vento,La couleur du vent,
A forma da águaLa forme de l'eau
E a idade do tempo.Et l'âge du temps.

E eu me vireiEt je me suis retourné
Sobre as marcas dos meus passos.Sur les traces de mes pas.
Nas últimas memórias,Aux derniers souvenirs,
Eu já as perdia.Je les perdais déjà.
Então eu me senteiAlors je me suis assis
Cansado em uma pedra.Fourbu sur un rocher.
Eu era prisioneiroJ'étais prisonnier
Entre o mar e meu passado.Entre la mer et mon passé.

{No refrão}{Au refrain}

E eu te encontro ali,Et je te trouve là,
Na flor da sua idade.Dans la fleur de ton âge.
Cercada de azulAuréolée d'azur
E de amor, que me espera.Et d'amour, qui m'attends.
Posso segurar sua mão?Puis-je tenir ta main ?
Terminei minha viagemJ'ai fini mon voyage
Eu vi bem que seus olhosJ'ai bien vu que tes yeux
Têm a cor do vento.Ont la couleur du vent.
Eu vi bem que seus olhosJ'ai bien vu que tes yeux
Têm a cor do vento.Ont la couleur du vent.

A cor do vento,La couleur du vent,
A forma da águaLa forme de l'eau
E a idade do tempo.Et l'âge du temps.

A cor do vento,La couleur du vent,
A forma da águaLa forme de l'eau
E a idade do tempo.Et l'âge du temps.