Mon douloureux Orient

Meu Orientador Doloroso

Mon douloureux Orient

Meu Oriente rasgadoMon Orient déchiré
Meu Oriente dolorosoMon douloureux Orient
Teu lindo céu estreladoTon beau ciel étoilé
Virou vermelho como sangueA viré rouge sang

Meu Oriente atormentadoMon Orient tourmenté
Minha lembrança ardenteMon souvenir brûlant
Ontem eu te canteiHier je t'ai chanté
Agora te choro, presenteJe te pleure à présent

Pois eu estava perto de tiCar j'étais près de toi
Outro dia em JeninL'autre jour à Jénine
Quando você gritava "por quê?"Quand tu criais "pourquoi ?"
Diante de suas casas em ruínasDevant tes maisons en ruine

E meu coração sangrouEt mon coeur a saigné
Uma noite em Tel AvivUn soir à Tel-Aviv
Quando tua juventude dançouQuand ta jeunesse a dansé
Até que a morte se seguisseJusqu'à ce que mort s'en suive

Não sei mais o que dizerJe ne sais plus que dire
Não entendo mais nadaJe n'y comprends plus rien
Você viveu o piorAs-tu vécu le pire
Ou é só para amanhã?Ou n'est-il que pour demain ?

É loucura ter esperançaEst-il fou d'espérer
Ver um dia em tua terraVoir un jour sur ta terre
Filhos de Alá e JavéFils d'Allah et Yahvé
Viver em paz, se não como irmãosVivre en paix, si ce n'est en frères

E deixar a velha históriaEt quitter la vieille histoire
A maldita espiralLa maudite spirale
Esquecer a memóriaSe vider la mémoire
Das mágoas ancestraisDes rancoeurs ancestrales

E quebrar esse feitiçoEt briser ce sortilège
Que te rouba teus filhosQui te vole tes enfants
Essa armadilha horrendaCet effroyable piège
Olho por olho, dente por denteOeil pour oeil, dent pour dent

Meu Oriente aterrorizadoMon Orient terrifié
Infeliz Oriente MédioMalheureux Proche-Orient
Na tua beleza feridaDans ta beauté blessée
Você quer negar o tempoTu veux dénier le temps

E eu te vejo machucadoEt je te vois meurtri
Meu patético OrienteMon pathétique Orient
Sempre ouço teu gritoJ'entends toujours ton cri
Vejo tua mão se estendendoJe vois ta main qui se tend

Mas não posso fazer muitoMais je ne peux pas grand chose
Meu Oriente impossívelMon impossible Orient
Apenas pleitear a causaJuste plaider la cause
Uma oração ao passarUne prière en passant

Para que os poderosos do mundoPour que les grands du monde
Finalmente se inclinem sobre suas feridasSe penchent enfin sur tes plaies
A lesão é profundaLa blessure est profonde
E mais viva do que nuncaEt plus vive que jamais

Porém, será precisoIl faudra bien pourtant
Que haja um primeiro passoQu'il y ait un premier pas
O começo de um instanteLe début d'un instant
Onde o ódio será esquecidoOù la haine s'oubliera

Duas crianças, que finalmenteDeux enfants, qui enfin
Ignorando as fronteirasIgnorant les frontières
Apagam, mão na mão,Effacent, main dans la main,
Todos os anos de infernoToutes les années d'enfer

Meu Oriente rasgadoMon Orient déchiré
Meu Oriente dolorosoMon douloureux Orient

Meu Oriente rasgadoMon Orient déchiré
Meu Oriente dolorosoMon douloureux Orient