Quand le printemps revient

Quando a Primavera Volta

Quand le printemps revient

E o que quer que digam, tudo se esqueceEt quoi qu'on dise, tout s'oublie
Até as partidas que viram uma vidaMême les départs qui chavirent une vie
Cada um na sua... em frenteChacun sa route... droit devant
Mesmo que às vezesMême si par instants
Eu me demore na curvaJe m'attarde au tournant
E eu encontrei a solidão...Et j'ai rencontré la solitude...
Nos amamos... nunca mais nos separamosOn s'est aimés... on ne s'est plus quittés

Mas quando a primavera voltaMais quand le printemps revient
Isso me faz sentir algoÇa me fait quelque chose
Como se a vida despertasse em mimComme si la vie se réveillait en moi
Isso me dói, isso me faz bemÇa me fait mal, ça me fait du bien
Ver cada rosaDe voir chaque rose
Florescer de novo em lembrança de vocêRefleurir en souvenir de toi

Eu não estou mais triste... estou diferenteJe suis même plus triste... je suis différent
Aproveito as coisas que não via antesJe profite des choses que je voyais pas avant
Um cachorro que passa... uma árvore mortaUn chien qui passe... un arbre mort
Uma criança que brinca... um mendigo que dormeUn enfant qui joue... un clochard qui dort
Eu vou do preto ao cinza... estou muito melhorJe vire du noir au gris... je vais beaucoup mieux
Mais um pequeno século... e eu verei azulUn petit siècle encore... et je verrai du bleu

Mas quando a primavera voltaMais quand le printemps revient
Isso me faz sentir algoÇa me fait quelque chose
Como se a vida despertasse em mimComme si la vie se réveillait en moi
Isso me dói, isso me faz bemÇa me fait mal, ça me fait du bien
Ver cada rosaDe voir chaque rose
Florescer de novo em lembrança de vocêRefleurir en souvenir de toi
Florescer de novo em lembrança de vocêRefleurir en souvenir de toi
De vocêDe toi