Quand passent les gitans

Quando Passam os Ciganos

Quand passent les gitans

Para onde vão essas garotas selvagensOù s'en vont ces filles sauvages
Que incendiavam as nuvensQui embrasent les nuages
Com seus grandes olhos negros,De leurs grands yeux noirs,
Quando passam os ciganos, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Quando passam os ciganosQuand passent les gitans

Com os dedos cheios de feitiçosLes doigts pleins de sortilèges
Elas desfilam em cortejoElles traînent en cortège
Os demônios da noite,Les démons du soir,
Quando passam os ciganos, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Quando passam os ciganosQuand passent les gitans

A noite cai como um véu de fogoLa nuit tombe en voile de feu
Lá estão elas, deusasLes voilà déesses
Então elas prendem os deusesAlors elles enchaînent les dieux
À sua juventudeÀ leur jeunesse
Elas dançamElles dansent
Uma rosa vermelha entre os dentesUne rose rouge entre les dents
Elas dançamElles dansent
E o tempo se agarra aos seus vinte anosEt le temps s'accroche à leurs vingt ans
Palaï lalaïlaPalaï lalaïla
Chabada lalalalaChabada lalalala
Chabada lalalaChabada lalala

Para onde vão essas garotas selvagensOù s'en vont ces filles sauvages
Esses fantasmas sem rostoCes fantômes sans visage
Que pregam o medoQui prêchent la peur
Quando passam os ciganos, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Quando passam os ciganosQuand passent les gitans

Filhas do vento ou rainhas mágicas,Filles du vent ou reines mages,
Elas enfeitam seus decotesElles parent leurs corsages
Com flores do infortúnioDes fleurs du malheur
Quando passam os ciganos, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Quando passam os ciganosQuand passent les gitans

Uma delas foi meu amor,L'une d'elles était mon amour,
Triste privilégio,Triste privilège,
E minha alma de trovadorEt mon âme de troubadour
Caiu na armadilhaS'est pris au piège
Da dançaDe la danse
E da rosa vermelha entre seus dentesEt de la rose rouge entre ses dents
E a dançaEt la danse
Reduziu meu ser a fogo e sangueA réduit mon être à feu et à sang
Palaï lalaïlaPalaï lalaïla
Chabada lalalalaChabada lalalala
Chabada lalalaChabada lalala

Para onde vão essas garotas selvagensOù s'en vont ces filles sauvages
Que com um pacto malignoQui d'un maléfique gage
Queimam meu coraçãoBrûlent dans mon cœur

Quando passam os ciganos, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Quando passam os ciganos, na na na naQuand passent les gitans, na na na na
Quando passam os ciganosQuand passent les gitans
Chabada lalalaChabada lalala