Dites-moi qui

Diga-me quem

Dites-moi qui

Quem nunca fez sua marca de tinta no contrato da vida?Qui n'a pas fait sa tache d'encre sur son contrat de vie ?
Quem nunca assinou com uma cruz sem entender nada?Qui n'a pas signé d'une croix en n'ayant rien compris ?
Diga-me quemDites-moi qui

Quem nunca esmagou uma formiga sem nem perceber?Qui n'a pas écrasé sa fourmi sans même y faire attention ?
Mas quem nunca foi a formiga na corrida da ambição?Mais qui n'a jamais été la fourmi dans la course à l'ambition ?
Diga-me quemDites-moi qui

Quem nunca atravessou seu deserto sozinho, em meio a uma multidão de costas viradas?Qui n'a pas traversé son désert seul, dans une foule de dos tournés ?
Mas diante do outro e sua miséria, quem nunca disse "Já dei"?Mais devant l'autre et sa misère, qui ne dit jamais «Déjà donné» ?
Diga-me quemDites-moi qui

Quem nunca passou por um cemitério sem morrer por alguns instantes?Qui n'a pas longé un cimetière sans mourir quelques instants ?
Mas quem nunca assobiou sua musiquinha, aliviado por estar vivo?Mais qui n'a pas sifflé son petit air, rassuré d'être vivant ?
Diga-me quemDites-moi qui

Quem não viaja à vontade no arquipélago de seus pensamentos?Qui ne voyage pas à sa guise dans l'archipel de ses pensées ?
Mas, na hora de fazer as malas, quem conseguiu deixar o passado pra trás?Mais, à l'heure de faire ses valises, qui a su plaquer son passé ?
Diga-me quemDites-moi qui

Quem conseguiu colocar sua dignidade acima de qualquer aposta?Qui a su placer sa dignité plus haut que n'importe quel enjeu ?
Quem pode encarar sua verdade de frente, nos olhos?Qui peut regarder sa vérité bien en face, dans les yeux ?
Diga-me quemDites-moi qui

Diga-me quemDites-moi qui

Diga-me quemDites-moi qui