La paix des prairies

A Paz dos Campos

La paix des prairies

A paz dos camposLa paix des prairies
Entrou em mimEst entrée en moi
Eu ando sozinho como entre Terra e CéuJe marche seul comme entre Terre et Ciel
Estou felizJe suis heureux
Na névoa azulDans la brume bleue
Da manhãDu matin
Vou bater à porta da vidaJe m'en vais frapper à la porte de la vie
FinalmenteEnfin

A paz dos campos entrou em mimLa paix des prairies est entrée en moi
O tempo parouLe temps s'est arrêté
Sobre uma flor toda surpresaSur une fleur tout étonnée
Toda coberta de orvalhoToute perlée de rosée
Deixo-me levar a sonharJe me laisse aller à rêver
Não devo mais sonharJe ne dois plus rêver

Mas você, quando vai voltar?Mais toi, quand vas-tu revenir ?
Vai se lembrar de nós dois?Vas-tu te souvenir de nous deux ?
Diga-me, quando vai voltar?Dis-moi, quand vas-tu revenir ?
Vai se lembrar de nós dois?Vas-tu te souvenir de nous deux ?

Nós dois, era a sorteNous deux, c'était la chance
Uma nova infânciaUne nouvelle enfance
De ternura e amorDe tendresse et d'amour
Era como um lindo livroC'était comme un beau livre
Sobre a felicidade de viverSur le bonheur de vivre
Escrito dia após diaEcrit jour après jour

Mas você leu distraidamenteMais tu as parcouru distraitement
Nosso romanceNotre roman
EspalhandoEn dispersant
Suas páginas ao ventoSes pages au vent

A paz dos camposLa paix des prairies
Entrou em mimEst entrée en moi
Por você eu até afastei meu cachorroPour toi j'avais même chassé mon chien
Você não gostava deleTu ne l'aimais pas
Você achava às vezesTu le trouvais parfois
Triste pra carambaTriste à mourir
Ele voltou pra perto de mimIl est revenu près de moi
Ele te espera pra partirIl t'attend pour partir

Mas você, quando vai voltar?Mais toi, quand vas-tu revenir ?
Vai se lembrar de nós dois?Vas-tu te souvenir de nous deux ?
Diga-me, quando vai voltar?Dis-moi, quand vas-tu revenir ?
Vai se lembrar de nós dois?Vas-tu te souvenir de nous deux ?
Mas você, quando vai voltar?Mais toi, quand vas-tu revenir ?
Vai se lembrar de nós dois?Vas-tu te souvenir de nous deux ?