Mauvais garçon

Mau Mau

Mauvais garçon

Nesse dia, naquele velho barCe jour-là, dans ce vieux bistrot
No fim do mundo das minhas memóriasAu bout du monde de mes souvenirs
Eu tinha bebido um pouco além da contaJ'avais bu un peu plus qu'il ne faut
Isso me doía ao pensarÇa me faisait mal de réfléchir
Eu estava chapado, tinha esse direitoJ'étais rond, j'en avais le droit
Ela me deixava pra sempreElle me quittait à tout jamais
Desde então, me apontam com o dedoDepuis, on me montre du doigt
Mais um pouco, iam me enforcarEncore un peu, on me pendait

O mau mauLe mauvais garçon
O mau mauLe mauvais garçon
Meu Deus, que maneiras!Mon Dieu, quelles façons !
Oh sim, que travesso!Oh oui, quel polisson !

Nesse dia famoso em que ouseiCe fameux jour où j'ai osé
Me arrumar num dia de semanaM'endimancher un jour de semaine
As fofoqueiras se perguntaramLes commères se sont demandé
Por que eu me dava esse trabalhoPourquoi je me donnais cette peine

E quando à noite passeiEt quand le soir je suis passé
Segurando a Boneca pela mãoEn tenant Poupée par la main
As fofoqueiras se alarmaramLes commères se sont alarmées
Como se eu tivesse roubado a mão delasComme si j'avais volé leur main

O mau mauLe mauvais garçon
O mau mauLe mauvais garçon
Meu Deus, que maneiras!Mon Dieu, quelles façons !
Oh sim, que travesso!Oh oui, quel polisson !

Vamos desenterrar a língua de guerraDéterrons la langue de guerre
Reunir o comitêRéunissons le comité
Colocar todas as cafeteiras pra ferverMettons chauffer toutes les cafetières
Aumentar a curiosidadeExcitons la curiosité

Embora meu bairro seja dos mais bonitosBien que mon quartier soit des plus beaux
Vou ter que deixá-lo, eu temoJe vais le quitter, je le crains
Não ouço mais o canto dos pássarosJ'entends plus le chant des oiseaux
Pois elas zumbem desde de manhãCar elles bourdonnent dès le matin

O mau mauLe mauvais garçon
O mau mauLe mauvais garçon
Meu Deus, que maneiras!Mon Dieu, quelles façons !
Oh sim, que travesso!Oh oui, quel polisson !

Papalapampam...Papalapampam...