Ô Monde

Ô Mundo

Ô Monde

Sentado à beira do tempoAssis au bord du temps
Na borda do mundoA la lisière du monde
Eu vejo as pessoas passaremJe regarde passer les gens
Que desfilam ao redorQui défilent à la ronde
Eu vejo a vida passarJe regarde passer la vie
Estou com a alma vagabundaJ'ai l'humeur vagabonde
E eu choro e eu rioEt je pleure et je ris
De segundo em segundoDe seconde en seconde
E lá, bem longe de mimEt là, bien loin de moi
É louco o que eu vejoC'est fou ce que je vois

Primeiro, eu vejo tudo que sabemosD'abord, je vois tout ce qu'on sait
Desde milêniosDepuis des millénaires
Cantamos nos paláciosOn chante dans les palais
Choramos nas cabanasOn pleure dans les chaumières
Nos palácios, comemos caviar à colherDans les palais, on mange du caviar à la louche
Nas cabanas, só temos água na bocaDans les chaumières, on s'en paie juste l'eau à la bouche
Vejo golpistas sendo recebidos como estrelasJe vois des escrocs qu'on accueille partout comme des stars
E pobres caras na cadeia por um aluguel atrasadoEt des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
No fundo de um beco sem saídaTout au fond d'une impasse
Um junkie agonizaUn junkie agonise
O dealer, por sua vez, relaxaLe dealer, lui, se prélasse
Em uma gôndola em VenezaEn gondole à Venise

{Refrão:}{Refrain:}
Ô Mundo, Mundo, não fique bravo comigoÔ Monde, Monde, ne m'en veux pas
Mas me sinto melhor longe de vocêMais je me sens mieux loin de toi
Oh! Sentado à beira do tempoOh ! Assis au bord du temps
Eu olho o mundoJe regarde le monde
Ele é triste ou engraçadoIl est triste ou marrant
De segundo em segundoDe seconde en seconde
Através da minha lunetaAu bout de ma lorgnette
Vejo de todas as coresJ'en vois de toutes les couleurs
Vejo coisas meio bobasJe vois des choses un peu bêtes
E outras que dão medoEt d'autres qui font peur
Vejo países onde o homem faz loucuras com seu corpoJe vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mas a mulher adúltera é apedrejada até a morteMais la femme adultère est lapidée à mort
Mundo, Mundo, me perdoeMonde, Monde, excuse-moi
Mas não entendo mais suas leisMais je ne comprends plus tes lois

Imagine que, aqui, impomos a virtudeImaginez que, chez nous, on impose la vertu
Que não podemos nem rir das nossas histórias de cornosQu'on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Me vejo na chuva, abandonado, encharcadoJe me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Correndo atrás de um táxi que me escapa das mãosCourant vers un taxi qui me file sous le nez
Não só minha gata me deixou na mãoNon seulement ma belle m'avait posé un lapin
Mas a vejo passar na Rolls de um playboyMais je la vois passer dans la Rolls d'un rupin

{no Refrão}{au Refrain}

Sentado à beira do tempoAssis au bord du temps
Fico longe do mundoJe me tiens loin du monde
E mesmo assim eu ouçoEt pourtant je l'entends
A violência que se aproximaLa violence qui gronde
Vejo espertos brigando na saída dos estádiosJe vois des malins qui se battent à la sortie des stades
E velhinhas sendo agredidas durante seu passeioEt des p'tites vieilles qu'on agresse pendant leur promenade
Vejo uma esposa que, como toda noite, leva um socoJe vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Seu marido se embriagou, não arrumou trabalhoSon mari s'est saoulé, n'a pas trouvé de turbin
Vejo nações se espancando desde sempreJe vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mas não têm petróleo, então nada de socorroMais elles n'ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Vejo malucos orando antes de tudo explodirJe vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Crianças que, com pedras, querem espantar os blindadosDes gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Vejo o generalJe vois le général
Cercado de sua corteEntouré de sa cour
Explicando ao jornalQui explique au journal
Sua pequena guerra do diaSa petite guerre du jour
Vejo o soldadinhoJe vois le p'tit soldat
No frio, na lamaDans le froid, dans la boue
Que ainda não entendeQui ne comprend toujours pas
Aonde leva esse jogo de loucosOù mène ce jeu de fous

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}