Rêver pour survivre

Sonhar para Sobreviver

Rêver pour survivre

Atrás da minha mesa, em camisa branca engomadaDerrière mon bureau, en col blanc amidonné
Eu ficava todo cinza, não conseguia nem respirarJe devenais tout gris, je pouvais même plus respirer
Atrás das grades do meu terno listradoDerrière les barreaux de mon costume rayé
Eu esperava alguém vir me libertarJ'attendais qu'on vienne enfin me délivrer
Eu não ousava abrir minha maleta cheiaJ'osais plus ouvrir mon attaché-case trop plein
Tinha medo que o mar borrasse a paredeJ'avais peur que la mer éclabousse le papier peint
Ou medo de expor meus delírios à luz do diaOu peur d'étaler mes délires au grand jour
Eu teria virado manchete do humor delesJ'aurais fait la une de leur mauvais humour
E eu não tenho mais humorEt j'ai plus d'humour

Sonhar, sonhar para sobreviverRêver, rêver pour survivre
Mas sonhar, sonhar não é viverMais rêver, rêver n'est pas vivre
Eu seiJe le sais

Eu me encolhia pra não incomodar os outrosJe me faisais tout p'tit pour pas déranger les gens
Deixava todo o espaço pra quem se achava importanteJe laissais toute la place à qui jouait les importants
A gente vive seus sonhos ou sonha sua vidaOn vit ses rêves ou on rêve sa vie
Cada um carrega sua nostalgiaChacun traîne sa nostalgie
Tudo na cabeça, mas, sem perceberTout dans la tête mais, mine de rien
Sair longe da rotinaS'envoler loin du quotidien
Eu não ousava tirar meu terno de giganteJ'osais plus sortir mon costume de géant
Desde que te conheci, ele me serve como uma luvaDepuis que je te connais, il me va comme un gant
Como uma luvaComme un gant

Sonhar, sonhar para sobreviverRêver, rêver pour survivre
Mas sonhar, sonhar não é viverMais rêver, rêver n'est pas vivre
Eu seiJe le sais

Já estava na hora de você vir, que eu apagasse tudo antes de vocêL'était temps que tu viennes, que j'efface tout avant toi
Eu conhecia a vida, mas não sabia nada do manualJe connaissais la vie mais pas du tout le mode d'emploi

Sonhar, sonhar para sobreviverRêver, rêver pour survivre
Mas sonhar, sonhar não é viverMais rêver, rêver n'est pas vivre
Sonhar, sonhar para sobreviverRêver, rêver pour survivre