Petit camarade

Pequeno camarada

Petit camarade

Quando você ainda usava trançasQuand tu portais encore des tresses
Na frescura dos seus quinze anosDans la fraîcheur de tes quinze ans
Nós vivíamos só de promessasNous ne vivions que de promesses
Mas agora, é diferenteMais maintenant, c'est différent

Eu te conheci toda ingênuaJe t'ai connue toute ingénue
Só havia você e euIl n'y avait que toi et moi
Vivíamos nas nuvensNous vivions par-dessus les nues
Mas você caiu bem baixoMais tu es retombée bien bas

{Refrão:}{Refrain:}
Seu pequeno camaradaTon petit camarade
Você esqueceuTu l'as oublié
Adeus nossos passeiosAdieu nos promenades
Adeus nossa amizadeAdieu notre amitié
Adeus a menina boaAdieu la fille sage
Que fazia minha felicidadeQui faisait mon bonheur
Te ver tão volúvelA te voir si volage
Me dá dor no coraçãoMoi, j'en ai mal au cœur
Me dá dor no coraçãoMoi, j'en ai mal au cœur

Agora, você está de batomMaintenant, tu as du rouge aux lèvres
E seus cabelos voam ao ventoEt tes cheveux volent au vent
Ao vento que leva meus sonhosAu vent qui emporte mes rêves
Para espalhá-los com o tempoPour les semer au fil du temps

{no Refrão}{au Refrain}

Volte a ser a doce alunaRedeviens la douce écolière
Que a gente via toda manhãQue l'on voyait tous les matins
Correr à beira do rioCourir le long de la rivière
Estendendo a mão pro seu amigoTendant la main à son copain

Lalala...Lalala...