Partir

Partir

Partir

Um veleiro no horizonteUn voilier à l'horizon
Eu fico no portoMoi, je reste sur le port
Ele tinha um nome bonitoIl avait un joli nom
Na minha cabeça, ele ainda cantaDans ma tête, il chante encore
Se chamava "Evasão"Il s'appelait "Evasion"
Eu já estava a bordoJ'étais déjà à son bord
Mas, ao chegar na ponte,Mais, arrivé sur le pont,
Os cães cinzentos da razãoLes chiens gris de la raison
Me esperavam, com os dentes à mostraM'attendaient, les crocs dehors

{Refrão:}{Refrain:}
PartirPartir
PartirPartir
Mudar de serChanger d'être
E renascerEt renaître
PartirPartir
PartirPartir
Longe das cidadesLoin des villes
Em uma ilhaSur une île

Mas, infelizmente, cada manhãMais hélas, chaque matin
Me traz de volta à margemMe ramène sur la rive
No entanto, é mais forte que euPourtant, c'est plus fort que moi
Cada noite, eu reincidoChaque nuit, je récidive
Assim que meu passado adormeceDès que mon passé s'endort
Eu o deixo pra trásJe lui fausse compagnie
Fugindo através dos sonhosJe m'enfuis à travers rêves
Mas assim que o dia amanheceMais dès que le jour se lève
Eu sou pego pela vidaJe suis repris par la vie

{no Refrão}{au Refrain}

Eu prefiro os barquinhosMoi, je préfère les p'tits bateaux
Que se perdem sozinhosQui se perdent solitaires
Aos gigantes que vão sobre a águaAux géants qui vont sur l'eau
Levando a Terra inteiraEmportant la Terre entière
Você que me ama e me entendeToi qui m'aimes et me comprends
Ajude-me e vá na frenteAide-moi et pars devant
Vai, mostre-me o caminhoVa, montre-moi le chemin
Eu te alcançarei amanhãJe te rejoindrai demain
Quando eu for gaivotaQuand je serai goéland

{no Refrão}{au Refrain}

PartirPartir
PartirPartir
Mudar de serChanger d'être
E renascerEt renaître