S'aimer encore plus fort

Amar ainda mais forte

S'aimer encore plus fort

Meu café pretoMon café noir
O ronronar da máquina de barbearLe ronron du rasoir
Um jornal sem esperançaUn journal sans espoir
Que eu amassoQue je froisse
Até o sol,Même le soleil,
Que nasce igualQui se lève pareil
Independente do meu despertar,Quel que soit mon réveil,
Me angustiaM'angoisse

Mas aqui está vocêMais te voilà
Nosso filho nos braçosNotre enfant dans les bras
Que já nos sorriQui nous sourit déjà
InocênciaInnocence
Um anjo passaUn ange passe
As nuvens se dissipamLes nuages s'effacent
Precisamos confiarIl faudra qu'on se fasse
Um no outroConfiance

{Refrão:}{Refrain:}
Precisamos amar ainda mais forteIl faut s'aimer encore plus fort
Com um amor que navega a todo vaporD'un amour toutes voiles dehors
Um amor que desafia o tempoD'un amour qui défie le temps
Precisamos amar ainda mais grandementeIl faut s'aimer encore plus grand
Precisamos amar, precisamos amarIl faut s'aimer, il faut s'aimer
Por essa esperança desesperadaPour cet espoir désespéré
De ver o mundo viver um diaDe voir le monde vivre un jour
Sob o sol de um mesmo amorSous le soleil d'un même amour

Por cada dor que sentirmos no coraçãoPour chaque bleu que nous prendrons au cœur
Cada arranhão do tempo, cada sofrimentoChaque griffe du temps, chaque peine
Para que juntos possamos ser como uma pontePour qu'à nous deux nous fassions comme un pont
Sobre a feiura e o ódioPar-dessus la laideur et la haine
Por esse deserto que se instala em nósPour ce désert qui s'installe chez nous
Por esse passo de nojo que carregamosPour ce pas de dégoût que l'on traîne
Por essa terra que a desgraça apertaPour cette terre que le malheur enserre
E que de guerra em guerra se deterioraEt qui de guerre en guerre se gangrène

{ao Refrão}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
Precisamos amar ainda mais forteIl faut s'aimer encore plus fort
Com um amor que navega a todo vaporD'un amour toutes voiles dehors