Va mon bateau

Vai, meu barco

Va mon bateau

Vai, meu barco {x3}Va, mon bateau {x3}
Puxado pelos pássarosTiré par les oiseaux

Me leva pra ilha onde os ventos pousamEmmène-moi dans l'île où se posent les vents
Pra embalar em paz os sonhos dos amantesPour y bercer tranquille les rêves des amants
Lá onde as estrelas dançam sobre o marLà où les étoiles dansent sur la mer
Lá onde a manhã se parece com seus olhos verdesLà où le matin ressemble à tes yeux verts

{Refrão:}{Refrain:}
Uma ilha onde eu te oferecerei o sol como um fruto de ouro,Une île où je t'offrirai le soleil comme un fruit d'or,
Onde eu poderei te amar e sonhar e te amar ainda mais forteOù je pourrai et t'aimer et rêver et t'aimer plus fort encore
Vai, meu barco, vai pra lá, no fim da minha cançãoVa, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson
Vai, não desanima, amanhã estaremos láVa, ne désespère pas, demain nous y serons

Vai, meu barco {x3}Va, mon bateau {x3}
Puxado pelos pássarosTiré par les oiseaux

Me leva pra lá onde o poeta convidaEmmène-moi là-bas où le poète invite
Lá onde o tempo manso desiste de sua fugaLà où le temps docile renonce à sa fuite
Lá, ele dizia, lá tudo é belezaLà-bas disait-il, là-bas tout est beauté
Lá tudo é luxo, calma e voluptuosidadeLà-bas tout est luxe, calme et volupté

{no Refrão}{au Refrain}

Vai, meu barco {x3}Va, mon bateau {x3}
Puxado pelos pássarosTiré par les oiseaux

{no Refrão}{au Refrain}

Vai, meu barco, vai pra lá, no fim da minha cançãoVa, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson