Théorème

Teorema

Théorème

{Refrão:}{Refrain:}
Desde que eu te amoDepuis le temps que je t'aime
Começo a te amarJe commence à t'aimer
Esse é o único teoremaVoilà le seul théorème
Que eu posso provarQue je peux démontrer
Essa é a minha relatividadeVoilà ma relativité
Essa é a minha regra de ouroVoilà ma règle d'or
Desde que eu te amoDepuis le temps que je t'aime
Ainda não te amoJe ne t'aime pas encore

Um dia nos escolhemosOn s'était élus un jour
Por unanimidade de nossas vozesA l'unanimité de nos voix
Para ganhar no primeiro turnoPour gagner au premier tour
Um mundo inteiro pra você e pra mimUn monde entier pour toi et moi
Nos amávamos de olhos fechadosOn s'aimait les yeux fermés
Essa era a nossa leiTelle était notre loi
Retínhamos nosso verãoOn retenait notre été
No fim da nossa féAu bout de notre foi

Então veio o medoPuis vint la peur
A vida virou um jogo de pôquerLa vie prenait des airs de poker menteur
A gente apostouOn a joué
Nos perdemos de vista, mas nunca de coraçãoOn s'est perdus de vue mais jamais de cœur
Mas nunca de coraçãoMais jamais de cœur

{refrão}{au refrain}

Apressados com ideias fixasEcrasés d'idées reçues
Forçamos nosso destinoOn a forcé notre destin
Cercados de caminhos batidosEncerclés de sentiers battus
Encontramos o verdadeiro caminhoOn a trouvé le vrai chemin
Nos puxamos um ao outroOn s'est tirés tour à tour
Rumo ao amor absolutoVers l'amour absolu
Agüentamos até o diaOn a tenu jusqu'au jour
Em que a dúvida chegouOù le doute est venu

E isso dóiEt ça fait mal
Ser comumD'être banal
Quando se acha melhorQuand on se croit meilleur
Nos procuramos, nos perdemos de vistaOn s'est cherchés, on s'est perdus de vue
Mas nunca de coraçãoMais jamais de cœur
Mas nunca de coraçãoMais jamais de cœur

{no Refrão}{au Refrain}