Aber mit dir ist meine Welt noch schön

Mas com você meu mundo ainda é bonito

Aber mit dir ist meine Welt noch schön

As gaivotas têm asas sujas de óleoDie Möwen haben ölbeschmutzte Flügel
As árvores estão morrendo no concretoDie Bäume sterben aus auf dem Beton
Arranha-céus estão no lugar das nossas colinasWolkenkratzer stehen statt unserer Hügel
E ninguém sonha mais na luaUnd keiner träumt mehr auf dem Mond
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön

Eu vi tantas crianças chorandoIch habe so viele Kinder weinen sehen
E até minha canção de ninar não trouxe consoloUnd auch mein Wiegenlied kein Trost verhieß
Não havia mais esperança em seus olhosWar keine Hoffnung mehr in ihren Augen
Pois até a última fada deixou seu mundoWeil auch die letzte Fee ihre Welt verließ
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön

Bonito como a fonte clara do seu sorrisoSchön wie deines Lächelns klare Quelle
Tão doce, tão puro e agora totalmente meuSo süß, so rein und jetzt ganz mein
Bonito, pois eu vejo em seus olhosSchön, denn ich seh' in deinen Augen
Rios azuis sob a luz do solBlaue Ufer im Sonnenschein

Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön

Alguns estão na luz, muitos na sombraManche stehen im Licht, viele im Schatten
Quem joga os dados, isso eu quero entenderWer wirft die Würfel, das möchte ich verstehen
Como alguém pode não se envergonhar desse mundoWie könnt man sich für diese Welt nicht schämen
Quando o vemos impotente indo aos pedaçosWenn wir sie hilflos sehn in Trümmer gehen
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Mas com você meu mundo ainda é bonitoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Mas com você meu mundo ainda é bonito...Aber mit dir ist meine Welt noch schön...