Cet amour

Esse Amor

Cet amour

É um amor de sol e de chuvaC'est un amour de soleil et de pluie
Amor de carne e de infinitoAmour de chair et d'infini
Amor de estrelas para minhas noitesAmour d'étoiles pour mes nuits

Mas não é só "poesia"Mais il n'est pas que "poésie"
É o tempo... é a vidaIl est le temps... il est la vie
É minha força e meu desafioIl est ma force et mon défi

Esse amor... dócil e rebeldeCet amour... docile et rebelle
Esse amor... frágil, eternoCet amour... fragile, éternel
Esse amor... esse amor... que envolve o céuCet amour... cet amour... qui entoure le ciel

É um amor que se posa leveC'est un amour qui se pose léger
Uma borboleta no fio dos nossos diasUn papillon sur le fil de nos jours
É um amor que nos deixa acorrentadosC'est un amour qui nous laisse enchaînés
Quando a desgraça lhe dá suas vestesQuand le malheur lui prête des atours

Ele é tão grande que eu me perco neleIl est si grand que je m'y perds
Ele está em todo lugar, até no arIl est partout, même dans l'air
Eu o encontrei nos teus olhos clarosJe l'ai trouvé dans tes yeux clairs

Ele é minha ilha, ele é meu portoIl est mon île, il est mon port
Estou ancorado com todo meu corpoJ'y suis ancré de tout mon corps
Nas minhas tempestades, ele é o NorteDans mes tempêtes, il est le Nord

Esse amor... sonhado, compartilhadoCet amour... rêvé, partagé
Esse amor... traído, devastadoCet amour... trahi, saccagé
Esse amor... esse amor... perdido e reencontradoCet amour... cet amour... perdu et retrouvé

É um amor que se posa leveC'est un amour qui se pose léger
Uma borboleta no fio dos nossos diasUn papillon sur le fil de nos jours
É um amor que nos deixa acorrentadosC'est un amour qui nous laisse enchaînés
Quando a desgraça lhe dá suas vestesQuand le malheur lui prête ses atours

É um amor que se posa leveC'est un amour qui se pose léger
Uma borboleta no fio dos nossos diasUn papillon sur le fil de nos jours
Uma borboleta no fio dos nossos diasUn papillon sur le fil de nos jours

Esse amor, esse amor, esse amorCet amour, cet amour, cet amour