Ceux qui rêvent encore

Aqueles que ainda sonham

Ceux qui rêvent encore

Quero dedicar esse refrão àqueles que ainda sonhamJe veux dédier ce refrain à ceux qui rêvent encore
Àqueles que colhem com as duas mãos os diamantes da auroraÀ ceux qui cueillent à pleines mains les diamants de l'aurore
Àqueles que desde a primavera seguem com o olhar a andorinhaA ceux qui dès le printemps suivent du regard l'hirondelle
E que no instante seguinte voam com elaEt qui l'instant d'après volent avec elle
Àqueles que nos dias de chuvaÀ ceux qui aux jours de pluie
Desenham no céu um sol só fechando os olhosDessinent au ciel un soleil juste en fermant les yeux
Aqueles que ainda sonham, aqueles que ainda sonhamCeux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Quero dedicar esse refrão às crianças, aos poetasJe veux dédier ce refrain aux enfants, aux poètes
Àqueles que não esqueceram o caminho da festaÀ ceux qui n'ont pas oublier le chemin de la fête
No coração do pequeno jardim acima da grande cidadeAu coeur du petit jardin par-dessus la grande ville
Com seus carrosséis de antigamente, seu pequeno baile tranquiloAvec ses manèges d'antan, son petit bal tranquille
Onde os soldados em folguedo faziam a guerra no matoOù les soldats en goguette faisaient la guerre buissonnière
Por uma paixão da qual ainda sonham, da qual ainda sonhamPour une amourette dont ils rêvent encore, dont ils rêvent encore
Àqueles que sorriem com sua candura fora de modaÀ ceux-là qui vous sourient de leur candeur démodée
Que fazem de uma garota uma fadaQui font d'une fille une fée
Aqueles que ainda sonham, aqueles que ainda sonhamCeux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Quero dedicar esse refrão aos amantes do mundoJe veux dédier ce refrain aux amoureux du monde
Que ainda acreditam que a lua é uma dama loiraQui croient toujours que la lune est une dame blonde
Que aqueles que lhe são fiéis não se preocupem com elaQue ceux qui lui sont fidèles ne s'en fassent pas pour elle
A ciência só fez um furo em suas rendasLa science n'a fait qu'un accro à ses dentelles
Ela nos dá um encontro à meia-noite sob a luz da terraElle nous donne rendez-vous à minuit au clair de la terre
Para celebrar nossa cruz, nossa bandeiraPour célébrer notre croix notre bannière
A pequena flor azul, heroica, frágil, anacrônicaLa petite fleur bleue, héroïque, fragile, anachronique
...sua própria vida para aqueles que ainda sonham...sa propre vie pour ceux qui rêvent encore
Aqueles que ainda sonham, aqueles que ainda sonhamCeux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore