Comme une eau qui coule claire

Como uma água que corre clara

Comme une eau qui coule claire

Meu amor é como uma água que corre claraMon amour est comme une eau qui coule claire
Que te traz a montanha e a florestaQui t'apporte la montagne et la forêt
Você que não tem casa e nem terraToi qui n'a pas de maison et pas de terre
Meu amor te fará rei em seu palácioMon amour te fera roi dans son palais

Meu amor é um grande jardim sem fronteirasMon amour est un grand jardin sans frontière
Onde florescem os amores do mundo inteiroOù fleurissent les amours du monde entier
Você que vivia como uma árvore solitáriaToi qui vivait comme un arbre solitaire
Meu amor saberá te ensinar a amizadeMon amour saura t'apprendre l'amitié

Pois amarCar aimer
É reencontrar o mundoC'est retrouver le monde
Com seus olhos de criançaAvec tes yeux d'enfant
Pois amarCar aimer
É partir em viagemC'est partir en voyage
Num veleiro branco, um veleiro brancoSur un voilier blanc, un voilier blanc
De papel brancoEn papier blanc

Meu amor é como uma água que corre claraMon amour est comme une eau qui coule claire
Que te limpa da lama do seu passadoQui te lave de la boue de ton passé
As mais belas alegrias te serão familiaresLes plus belles joies te seront familières
Meu amor te trará a verdadeMon amour t'apportera la vérité

Meu amor é como uma água que corre claraMon amour est comme une eau qui coule claire
Que te traz o gosto da imensidãoQui t'apporte le goût de l'immensité
Você viveu um longo inverno sem invernoTu as vécu un long hiver sans hiver
Meu amor tem um cheiro de pleno verãoMon amour a une odeur de plein été

Pois amarCar aimer
É reencontrar o mundoC'est retrouver le monde
Com seus olhos de criançaAvec tes yeux d'enfant
Pois amarCar aimer
É partir em viagemC'est partir en voyage
Num veleiro branco, um veleiro brancoSur un voilier blanc, un voilier blanc
De papel brancoEn papier blanc