Creusons

Cavando

Creusons

Sozinho no cemitérioSeul dans le cimetière
Conto todas as cruzesJe compte toutes les croix
Conto as pedrasJe compte les pierres
Conto uma, duas, trêsJe compte une deux trois
Rápido, uma oraçãoVite une prière
Que seja o lugar certoQue ce soit le bon endroit

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Meu bisavôMon arrière grand-père
Que contava nos dedosQui comptait sur ses doigts
Estava nos negóciosÉtait en affaires
Dizem que era muito espertoParaît-il très adroit
Ah, meu Deus, esperoAh Bon Dieu, j'espère
Que ele tenha pensado em mimQu'il a pensé à moi

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Não tô nem aí pra todos esses tíbiasJe n'en ai que faire de tous ces tibias
Pra todas essas molaresDe toutes ces molaires
Que pulam pra cá e pra láQui sautent par ci par là
Que reenterrem e não falem mais sobre issoQu'on les réenterre et qu'on n'en parle pas

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Meu tio-avô AlbertMon grand-oncle Albert
Era o bandido de madeiraÉtait le bandit de bois
Era o mais prósperoC'était le plus prospère
De todos os fora da leiDe tous les hors-la-loi
Ah, meu DeusAh Bon Dieu
Espero que ele tenha pensado em mimJ'espère qu'il a pensé à moi

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Ah, se eu soubesse,Ah si j'avais su,
Eu teria trazido meu cachorroJ'aurais amené mon chien
Ele é bem gulosoIl est très goulu
Pra esse tipo de banquetePour ce genre de festin
Pelo amor de DeusNom d'une pioche
É um abusoY a de l'abus
Tem que cavar mais fundoIl faut creuser plus loin

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Do lado da minha avóCôté de ma grand-mère
A gente andava com reisOn fréquentait des rois
A corte da InglaterraLa cour d'Angleterre
Cantou seu rostinhoA chanté son minois
Ah, meu Deus, esperoAh Bon Dieu j'espère
Que ela tenha pensado em mimQu'elle a pensé à moi

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Sou o neto indignoJe suis le petit-fils indigne
Dessa galinha dos ovos de ouroDe cette poule aux oeufs d'or
Vou ter que me resignarFaudra que je me résigne
A aceitar meu destinoÀ épouser mon sort

Vou cuidar da minha má sorteJe vais couver ma guigne
É loucura cavar mais aindaC'est fou de creuser encore

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Perdi vinte anosJ'ai perdu vingt ans
Fazendo pesquisaÀ fouiller les archives
Procurando nas CharentesÀ chercher en Charentes
A fortuna tardiaLa fortune tardive
Entre esses ossosParmi ces ossements
Não tem moedas que sobrevivamY pas d'écus qui vivent

Cavando, cavando, cavando, cavandoCreusons, creusons, creusons, creusons

Nem vale a penaÇa vaut même pas le coup
Perturbar o tio LucienDéranger l'oncle Lucien
Era só um velho malucoC'était qu'un vieux fou
Era só um músicoC'était qu'un musicien
E depois de tudo, tudoEt puis après tout, tout
Talvez seja deleC'est peut-être de lui
Que eu herdeiQue je tiens