Dans le regard d'une femme

No olhar de uma mulher

Dans le regard d'une femme

No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Eu atravessei todos os maresJ'ai traversé toutes les mers
No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Ao longo dos verões, dos invernosAu fil des étés, des hivers

Eu vi toda a gamaJ'ai vu toute la gamme
Dos feitiços e dos mistériosDes sortilèges et des mystères
No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Um pouco de céu, um pouco de infernoD'un peu de ciel, d'un peu d'enfer

No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Tudo está escrito, sombras e luzesTout est écrit, ombres et lumières
Olhar espelho da almaRegard miroir de l'âme
Olhar em flores, olhar desertoRegard en fleurs, regard désert

Olhar de todas as doçurasRegard de toutes les douceurs
Que convidam a mil felicidadesQui invitent à mille bonheurs
Com confiançaEn confiance
Olhares para distantes lugaresRegards vers des lointains ailleurs
Onde paira a estranha luzOù plane l'étrange lueur
De uma ausênciaD'une absence

No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Eu vi ternuras feridasJ'ai vu des tendresses blessées
Enterradas sob todos os dramasEnfouies sous tous les drames
Promessas que a vida esqueceuDes promesses que la vie a oubliées

No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Tudo está escrito, sombras e luzesTout est écrit, ombres et lumières

Certezas de nadaDes certitudes de néant
Solidões de cem anosDes solitudes de cent ans
ArrependimentosDes regrets
Chuvas, neblinas, friagensDes pluies, des brumes, des frimas
Rasgos, combatesDes déchirures, des combats
Em segredoEn secret

No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Eu vi irmãs, eu vi mãesJ'ai vu des soeurs, j'ai vu des mères
Punho levantado, em lágrimasLe poing levé, en larmes
Diante dos loucos, diante da guerra delesDevant les fous, devant leur guerre

Como uma corça clamaComme une biche brame
Pelo filho roubado, carne de sua carnePour l'enfant volé, chair de sa chair
No olhar de uma mulherDans le regard d'une femme
Eu vi todo o amor da terraJ'ai vu tout l'amour de la terre

No olhar de uma mulher...Dans le regard d'une femme...
Tudo está escrito, sombras e luzesTout est écrit, ombres et lumières
No olhar de uma mulher...Dans le regard d'une femme...
Tudo está escrito, sombras e luzesTout est écrit, ombres et lumières