De quoi je me mêle?

Do que eu me intrometo?

De quoi je me mêle?

Sozinha na Gare du NordToute seule en Gare du Nord
Eu a vejo chorarJe la vois pleurer
Consolar não é meu forteConsoler n'est pas mon fort
Mas posso tentarMais je peux essayer

Estou pronto pra dizerJe suis prêt à lui dire
Coisas que fazem bemDes choses qui font du bien
Preparo meu sorrisoJe prépare mon sourire
Me aproximo sem parecerJe m'approche mine de rien

Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Seria melhor eu seguir meu caminhoJe ferrai mieux de passer mon chemin
Já tenho espinhos demais no meu jardimJ'ai assez d'orties dans mon jardin

Diz, como você se chama?Dis, comment tu t'appelle?
Meu Deus, como você é lindaMon Dieu, comme tu es belle
Tantos pensamentos que guardo pra mimTant des mots que je pense tout bas
E que vão ficar no fundo de mimEt qui vont rester au fond de moi

À minha frente uma confusãoDevant moi une escarmouche
Eu paro, não estou com pressaJ'arrête, je suis pas pressé
Os passantes, como moscasLes passants, comme des mouches
Se aglomeraramSe sont agglutinés

Três brancos pra um bronzeadoTrois blancs pour un bronzé
Não é leal essa brigaPas loyal ce combat
Claro, estamos indignadosBien sur, on est outré
Mas não fazemos nadaMais on ne branche pas

Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Meu Deus, façam algoMon Dieu, faites quelque chose
Ninguém tem coragemY'en a pas un qui ose

E cada um segue tranquiloEt chacun suit tranquille
Seu próprio caminhoSon propre sillon
Cada um vive na sua ilhazinhaChacun vie sur sa petite île
Gostamos do Zorro, Superman ou TintimOn aime bien Zorro, Superman ou Tintin
Eles são os heróisSont eux les héros
Isso nos convémÇa nous arrange bien

Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Todos somos pessoas honestasOn est tous des gens honnêtes
Bem organizados em nossas cabecinhasBien rangés dans nos petites têtes

Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Mas eu, do que eu me intrometo?Mais moi de quoi je me mêle?
Seria melhor eu seguir meu caminhoJe ferrai mieux de passer mon chemin
Já tenho espinhos demais no meu jardimJ'ai assez d'orties dans mon jardin