Des nouvelles de l'amour

Novidades do Amor

Des nouvelles de l'amour

TelejornalTéléjournal
O carrossel infernalLe manège infernal
A desgraça na capaLe malheur à la une
A gente briga pela luaOn se bat pour la lune
Senhores repórteresMessieurs les reporters
Que dão a volta ao mundoQui faites le tour de la terre
Tragam pra gente uma dessas noitesRamenez-nous un de ces soirs
Imagens de esperançaDes images d'espoir

Dêem-nos notíciasDonnez-nous des nouvelles
Do amorDe l'amour
Onde ele se escondeuOù s'est-il fait la belle
Pra gente correrQu'on y coure
Dizem que ainda nos amamosDites-nous qu'on s'aime encore
Em algum lugarQuelque part
E ponham a morteEt mettez donc la mort
De ladoAu rancart

Façam-nos uma grande exclusivaFaites-nous un scoop géant
Sobre o amorSur l'amour
Chega de horror, chega de sanguePlus d'horreur, plus de sang
De amor, de amor... a gente quer amorDe l'amour, de l'amour... on veut de l'amour
Socorro... ar... amorAu secours... de l'air... de l'amour

Dorme, meu filhoDors, mon enfant
Eu vou cuidar de vocêJe veillerai sur toi
Todos os seus monstros gigantesTous tes monstres géants
A gente vai pegar, acredita em mimOn les aura, crois-moi
Mas diante dos homensMais face aux hommes
Dos seus jogos, das suas leisA leurs jeux, à leurs lois
Eu tenho medo de ser, no fundoJ'ai bien peur d'être en somme
Tão pequeno quanto vocêAussi petit que toi

Dêem-nos notíciasDonnez-nous des nouvelles
Do amorDe l'amour
Ele se queimou as asasS'est-il brûler les ailes
Pra semprePour toujours
Dizem que ainda nos amamosDites-nous qu'on s'aime encore
Em algum lugarQuelque part
E ponham a morteEt mettez donc la mort
De ladoAu rancart

Dêem-nos lições de amorDonnez-nous de leçons d'amour
Respondam aos canhões com amorRépondez aux canons par l'amour
De amor,De l'amour,
A gente quer amorOn veut de l'amour
Socorro... ar... amorAu secours... de l'air... de l'amour

Dêem-nos notíciasDonnez-nous des nouvelles
Do amorDe l'amour
Onde ele se escondeuOù s'est-il fait la belle
Pra gente correrQu'on y coure
Dizem que ainda nos amamosDites-nous qu'on s'aime encore
Em algum lugarQuelque part
E ponham a morteEt mettez donc la mort
De ladoAu rancart

Façam-nos uma grande exclusivaFaites-nous un scoop géant
Sobre o amorSur l'amour
Chega de horror, chega de sanguePlus d'horreur, plus de sang
De amor, de amor... a gente quer amorDe l'amour, de l'amour... on veut de l'amour
Socorro... ar... amorAu secours... de l'air... de l'amour