Elle disait tout le temps "je t'aime"

Ela dizia o tempo todo "eu te amo"

Elle disait tout le temps "je t'aime"

É um fato, não é só uma ideiaC'est un fait, ce n'est pas qu'une idée
As mulheres são complicadasLes femmes sont compliquées
Deixa eu te explicar em duas palavrasJe vous l'explique en deux mots
É um fato porque eu conferiC'est un fait car je l'ai vérifié
Eu que me confiei demaisMoi qui m'étais trop fié
Ao meu coração aceleradoÀ mon coeur au galop
Eu acreditava quando numa manhã de verãoJ'y croyais quand un matin d'été
Eu a encontreiJe l'avais rencontrée
Perdida na estação St-LazarePerdue gare St-Lazare
Eu acreditava quando ela me pediuJ'y croyais quand elle m'a demandé
Pra ajudar a carregar sua mala cheia de esperançasDe l'aider à porter sa valise plein d'espoirs

Ela dizia o tempo todo "eu te amo"Elle disait tout le temps "je t'aime"
E mesmo assim foi emboraEt elle est partie quand même
Eu te disse, as mulheres têm seus segredosJe vous le disais, les femmes ont leur secret
Eu conheci váriasJ'en ai connu des tas
E cada uma é um casoEt chacune est un cas
Mas essa, essa eu não vou esquecerMais celle-là, celle-là je l'oublierai pas
Dez anos que ela me deixou, já sinto falta delaDix ans qu'elle m'a quitté, elle me manque déjà

Tá bom, eu cometi algumas escapadasBon d'accord, je faisais quelques écarts
Frequentava mais os baresJe fréquentais plus les bars
Do que os braços dela confortáveisQue ses bras tout confort
Tá bom, eu era um pouco vagabundoBon d'accord, j'étais un peu glandeur
E até um pouco mentirosoEt même un peu menteur
E meio bandido às vezesEt voyou sur les bords
Tá bom, ela levou algumas pancadasBon d'accord, elle prenait quelques gnons
Nas minhas saídas da prisãoÀ mes sorties de prison
Mas era emoçãoMais c'était l'émotion
Tá bom, eu não tenho só qualidadesBon d'accord, j'ai pas que des bons côtés
Mas eu tenho meus pontos bonsMais j'ai mes qualités
No fundo, me conhecem malOn me connaît mal au fond

Ela dizia o tempo todo "eu te amo"Elle disait tout le temps "je t'aime"
E mesmo assim foi emboraEt elle est partie quand même
Ah, essa, essa eu não vou esquecerAh celle-là, celle-là je l'oublierai pas
Dez anos que ela me deixou, já sinto falta delaDix ans qu'elle m'a quitté, elle me manque déjà

Eu não entendo e confesso que isso me obsessaJe comprends pas et j'avoue que ça m'obsède
Como dizia o querido AlfredComme disait le cher Alfred
No que sonham as garotasA quoi rêvent les nanas
Acredite, eu dei tudo pra elaCroyez-moi, je lui ai tout donné
Geladeira, TV e toda a parafernáliaFrigidaire et télé et tout le tralala

E ainda assim, numa manhã eu volteiEt pourtant un matin je suis rentré
Chamei por elaJ'ai eu beau l'appeler
Mas não havia mais ninguémIl n'y avait plus personne
Mas como ela pôde levarMais comment a-t-elle pu emporter
Sem meus braços pra ajudarSans mes bras pour l'aider
Sua mala de duas toneladas?Sa valise de deux tonnes?

Ela dizia o tempo todo "eu te amo"Elle disait tout le temps "je t'aime"
E mesmo assim foi emboraEt elle est partie quand même
Eu te disse, as mulheres têm seus segredosJe vous le disais, les femmes ont leur secret
Eu conheci váriasJ'en ai connu des tas
E cada uma é um casoEt chacune est un cas
Mas essa, essa eu não vou esquecerMais celle-là, celle-là je l'oublierai pas
Dez anos que ela me deixou, já sinto falta delaDix ans qu'elle m'a quitté, elle me manque déjà

Mas se ela voltasse mesmo assimMais si elle revenait quand même
Eu diria o tempo todo "eu te amo"Je lui dirai tout le temps "je t'aime"
Porque essa, essa eu não vou esquecerCar celle-là, celle-là je l'oublierai pas
Dez anos que ela me deixou, já sinto falta delaDix ans qu'elle m'a quitté, elle me manque déjà
Sim, essa, essa eu não vou esquecerOui celle-là, celle-là je l'oublierai pas
Dez anos que ela me deixou, já sinto falta delaDix ans qu'elle m'a quitté, elle me manque déjà