Elle m'ensoleille

Ela Me Aquece

Elle m'ensoleille

No seu sorriso, um pouco de poesiaDans son sourire, un rien de poésie
E lá está ela, reinando na minha vidaEt la voilà qui règne sur ma vie
Ela apagou anos de tristezaElle a gommé des années de grisaille
Só a sua doçura me faz bemIl n'y a plus que sa douceur qui m'aille
Ela me conectou ao canto das estrelasElle m'a branché sur le chant des étoiles
Com um ar de festa, ela encheu minha velaD'un air de fête elle a gonflé ma voile
E aqui estou, pronto para todas as viagensEt me voilà prêt pour tous les voyages
Esqueci derrotas e naufrágiosJ'ai oublié défaites et naufrages

Ela me ama, ela me aqueceElle m'aime, elle m'ensoleille
Seu amor vem do céu,Son amour vient du ciel,
Ela me aqueceElle m'ensoleille
De um longo sono, eu me acordoD'un long sommeil, je me réveille
Tudo é novo, tudo me encantaTout est nouveau, tout m'émerveille

Ela me ama, ela me aqueceElle m'aime, elle m'ensoleille
Desde que eu sou importante pra elaDepuis que je compte pour elle
Nada é igualRien n'est pareil
Sem neblina, nada me assustaPlus de brouillard , rien ne m'effraie
Ela sorri pra mim, ela me aqueceElle me sourit, elle m'ensoleille

Ontem, eu era só uma árvore mortaHier, je n'étais plus qu'un arbre mort
Mas com sua graça, ela me deixou mais forteMais de sa grâce elle m'a rendu plus fort
Ela floresceu meus braços com sua primaveraElle a fleuri mes bras de son printemps
Sou o louco que eu era aos vinte anosJe suis le fou que j'étais à vingt ans
Ela iluminou minhas feridasElle a mis des lumières sur mes blessures
Do lado da alma, bem onde dóiDu côté de l'âme, là juste où ça fait mal
E desde então, tirei minha armaduraEt depuis j'ai enlevé mon armure
E me fundi em uma felicidade total, totalEt je me fonds dans un bonheur total, total

Ela me ama, ela me aqueceElle m'aime, elle m'ensoleille
Seu amor vem do céu,Son amour vient du ciel,
Ela me aqueceElle m'ensoleille
De um longo sono, eu me acordoD'un long sommeil, je me réveille
Tudo é novo, tudo me encantaTout est nouveau, tout m'émerveille

Ela me ama, ela me aqueceElle m'aime, elle m'ensoleille
Vejo com seus olhos, nada é igualJe vois avec ses yeux, rien n'est pareil
Nada me assusta, a vida é belaRien ne m'effraie, la vie est belle
Ela sorri pra mim, ela me aquece.Elle me sourit, elle m'ensoleille.