Elle souriait

Ela Sorria

Elle souriait

A noite pendurava suas velasLa nuit accrochait ses voiles
Na lua e nas estrelasÀ la lune et aux étoiles
E sob o imenso dosselEt sous l'immense baldaquin
Esperei pela manhãJ'attendis le matin
Estava longe desse mundo insensato?Étais-je loin de ce monde insensé?
Onde a Rainha-Razão prendeu as fadasOù Reine-Raison a enchaîné les fées
O sol carinhoso me acariciouLe soleil câlin me caressa
Quando abri os olhos, ela estava láQuand j'ouvris les yeux, elle était là
Ela sorria, ela sorria,Elle souriait, elle souriait,
Ela sorria, ela sorriaElle souriait, elle souriait
Ela sorria e nunca um sorrisoElle souriait et jamais sourire
Teve tanta doçuraN'avait eu tant de douceur
Ela sorria e com seu sorrisoElle souriait et par son sourire
Todas as flores despertavamS'éveillaient toutes les fleurs
Ela sorria,Elle souriait,
E eu era como uma criança maravilhadaEt j'étais comme l'enfant émerveillé
Pois eu nascia para a ternura e para o verãoCar je naissais à la tendresse et à l'été
Ela me alimentou com mel e orvalhoElle me nourrit de miel et de rosée
E como uma noivaEt comme une fiancée
Encantada, ela estendeu a mãoRavie, elle me tendit la main
E correu na curva do caminhoEt courut au détour du chemin
Ouvi o canto de um rioJ'entendis le chant d'une rivière
Ela se banhava nua e leveElle s'y baignait nue et légère
E quando um arrepio da ondaEt quand un frisson de l'onde
Me trouxe meu sonho, minha Mona LisaMe rendit mon rêve, ma Joconde
Ela sorria, ela sorria,Elle souriait, elle souriait,
Ela sorria, ela sorriaElle souriait, elle souriait
Ela sorria,Elle souriait,
E como uma rosaEt comme une rose
Ela escorria pérolas de águaElle ruisselait de perles d'eau
Ela sorria quando adormeceuElle souriait quand elle s'endormit
Embalada por mil cantos de pássarosBercée par mille chants d'oiseaux
Ela sorria quando feliz,Elle souriait quand heureux,
Eu me perdi em seus olhos verdesJe me perdis dans ses yeux verts
Para encontrar meu paraíso e meu infernoPour y trouver mon paradis et mon enfer
Ela sorriaElle souriait
Quando cantava trançando um colar de lavandaQuand elle chantait tressant un collier de lavande
Ela sorriaElle souriait
Quando olhando para o céuQuand en regardant le ciel
Me fez essa ofertaElle m'en fit l'offrande
Ela sorriaElle souriait
Quando me disseQuand elle me dit
Eu sou de quem vem me buscarJe suis à qui vient me chercher
Eu fico aqui, não choraJe reste là ne pleure pas
Já que você sabe onde me encontrarPuisque tu sais où me trouver
Meu nome é LIBERDADE.Je m'appelle LIBERTÉ.