Et tu n'es plus là

E você não está mais aqui

Et tu n'es plus là

Vejo meu nariz na xícaraJe vois mon nez dans ma tasse
E acho engraçadoEt je le trouve cocasse
Com tudo isso a vida passaAvec tout ça la vie passe
E você não está mais aquiEt tu n'es plus là

O sol faz caretaLe soleil fait la grimace
Nos lençóis eu me esticoDans les draps je me prélasse
Ele gostaria de estar no meu lugarIl voudrait bien être à ma place
E você não está mais aquiEt tu n'es plus là

O espelho tem olheirasLe miroir a des poches sous les yeux
Ele não deve ter dormido, coitadoIl a pas dû dormir, pauvre vieux
Mas, pra mim, tudo vai bemPourtant, moi, je vais pour le mieux
E você não está mais aquiEt tu n'es plus là

A água murmura, murmuraL'eau roucoule, roucoule
Do meu sonho, ela me acordaDe mon rêve, elle me dessaoule
Lá fora, ouço a multidãoDehors, j'entends la foule
A multidão de todos esses rostosLa foule de tous ces visages
Que só têm a rua como viagemQui n'ont plus que la rue pour voyage
Como eles, vou ter que rirComme eux, il faudra que je rie
Como eles, vou ter que ser felizComme eux, il faudra être heureux
Meu Deus, vou ter que esquecerMon Dieu, il faudra que j'oublie
Até a maciez dos seus cabelosJusqu'à la douceur de ses cheveux

Tem barcos no SenaY a les bateaux sur la Seine
Um dia serei capitãoUn jour je serai capitaine
Penso nisso com a alma tranquilaJ'y pense l'âme sereine
E você não está mais aquiEt tu n'es plus là

Quero comprar rosasJ'ai envie d'acheter des roses
Só pra fazer algoComme ça, pour faire quelque chose
Pra ver se elas ficam mais tristesPour voir si elles sont plus moroses
Quando você não está mais aquiQuand tu n'es plus là

Essas crianças que me provocamCes gosses qui me taquinent
Nas minhas rosas, elas te adivinhamDans mes roses ils te devinent
Queria saber como elas te imaginamJ'aimerais savoir comment ils t'imaginent
Eu sonho, ando pelo céuJe rêve, je marche dans le ciel
E a vida tem gosto de melEt la vie prend un goût de miel
E talvez, e talvez, seja realEt peut-être, et peut-être, est-il réel
Olha, você não está mais aqui.Tiens, tu n'es plus là.