Faux-semblants

Falsas Aparências

Faux-semblants

Não se deixe enganar pelas aparênciasNe vous fiez pas aux apparences
Elas são mais enganosas do que se pensaElles sont plus trompeuses qu'on ne le pense
Veja o cantor no seu pôsterVoyez le chanteur sur son poster
E seu sorriso padrãoEt son sourire réglementaire

Eu o conheço como se fosse euJe le connais comme si c'était moi
Ele é menos ingênuo do que se acreditaIl est moins béat qu'on ne le croit
Ele está cansado de ser uma imagemIl en a marre d'être une image
De viver como um pássaro na jaulaDe vivre comme un oiseau en cage

Falsas aparênciasFaux-semblants
Tudo não passa de falsas aparênciasTout n'est que faux-semblants
Quando seremos finalmente nós mesmos?Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Falsas aparências, tudo não passa de falsas aparênciasFaux-semblants, tout n'est que faux-semblants
É verdade que nos amamos?Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Eu que amava tanto a chuva, o ventoMoi qui aimais tant la pluie, le vent
Passo meus dias na frente da telaJe passe mes jours devant mon écran
Sou real ou virtualSuis-je réel ou virtuel
Estou com a mente em um software?Ai-je mon esprit sur logiciel?

O que fizemos com a vida de verdade?Qu'avons nous fait de la vrai vie?
Aquela que vem direto da almaCelle qui nous viens tout droit de l'âme
Impondo até nossas vontadesOn nous impose même nos envies
Como fazer pra manter a chama?Comment faire pour garder la flamme?

Falsas aparênciasFaux-semblants
Tudo não passa de falsas aparênciasTout n'est que faux-semblants
Quando seremos finalmente nós mesmos?Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Falsas aparências, tudo não passa de falsas aparênciasFaux-semblants, tout n'est que faux-semblants
É verdade que nos amamos?Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Eu quero o amor, suas alegrias, suas doresMoi je veux l'amour, ses joies, ses peines
A verdade mesmo na raivaLa vérité même dans la haine
Eu quero vibrar, vibrar sem pararMoi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Mesmo que eu morra no final de um sonhoQuitte à mourir au bout d'un rêve

Eu quero vagar ao longo do tempoMoi je veux flâner au fils du temps
Sem que me chamem a todo instanteSans qu'on me sonne à tout bout de champ
E mesmo que eu não viva cem anosEt même si je ne vis pas cent ans
Que seja ao menos apaixonadamenteQue ce soit au moins passionnément

Falsas aparênciasFaux-semblants
Tudo não passa de falsas aparênciasTout n'est que faux-semblants
Quando seremos finalmente nós mesmos?Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Falsas aparências, tudo não passa de falsas aparênciasFaux-semblants, tout n'est que faux-semblants
É verdade que nos amamos?Est-il au moins vrai que l'on s'aime?