Il n'a plus d'étoiles à Hollywood

Não Há Mais Estrelas em Hollywood

Il n'a plus d'étoiles à Hollywood

Não há mais estrelas em HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
E não se canta mais na chuvaEt l'on n'y chante plus sous la pluie
Pode assobiar no climaT'as beau siffloter in the mood
Só ouvirá sirenes na noiteT'entendras que des sirènes dans la nuit
Só ouvirá o eco do ódioT'entendras que l'écho de la haine
Um lamento que se arrastaQu'un Malon Lamento qui se traîne

Não há mais estrelas em HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Elas caíram do céu no tédioElles sont tombées du ciel dans l'ennui
Todas as mentiras, as mentirasToutes les supercheries, les supercheries
Bocejam em seu paraíso de paródiasBâillent dans leur paradis de parodies
Mas se você quiser estragar um filmeMais si tu veux gâcher de la pélicule
Vá ver o Boulevard do CrepúsculoVa voir Boulevard du Crépuscule
Dizem que ainda estão láOn dit qu'ils y sont encore
Todos os James Dean, as MarilynTous les James Dean, les Marylin
Esperando nas latrinasQui attendent dans les latrines
Para que venham filmar sua morteQu'on vienne filmer leur mort

Não há mais estrelas em HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Só há sonhos apagados, pisoteadosY a plus que des rêves éteints, piétinés
Até o Tarzan, até o Robin HoodMême Tarzan, même Robin Hood
Ficaram crucificados no passadoSont restés crucifiés à leur passé
Vivem em preto e brancoIls vivent en noir et blanc
Na pequena rotinaÀ la petite semaine
Orando a cada instantePriant à chaque instant
Para que se lembremQu'on se souvienne
HollywoodHollywood
Você nem quer mais salvar a caraTu veux même plus sauver la face
Seus arco-íris estão na sucataTes arc-en-ciel sont à la casse
Seus cenários estão reviradosTes décors sont retournés
HollywoodHollywood
Você é só um papel de balaT'es plus qu'un papier caramel
Que se desgruda do soladoQu'on décolle de sa semelle
Com uma cara toda enojadaAvec un air tout dégoûté
Hollywood, HollywoodHollywood Hollywood

Não há mais estrelas em HollywoodY a plus d'étoiles à Hollywood
Mas ainda se sonha lá, ainda se morreMais on y rêve encore, on y meurt
"Não consigo deixar meu Hollywood""Je peux pas quitter mon Hollywood"
Disse um velho ator... gariM'a dit un vieil acteur... balayeur