Il y a juste un an

Faz um ano

Il y a juste un an

Eu espero,J'espère,
Coloquei meu terno verdeJ'ai mis mon complet vert
Aquele que eu usei quando te conheciCelui que je portais quand je t'ai rencontrée
Faz um anoIl y a juste un an

Estou esperando,J'attends,
Coloquei uma gola bem brancaJ'ai mis un col bien blanc
Uma gola imaculada como foi nosso amorUn col immaculé comme le fut notre amour
Faz um anoIl y a juste un an

Essa noite, essa noiteCe soir, ce soir
Não coloquei nada de pretoJe n'ai rien mis de noir
Coloquei um pouco de vocêJ'ai mis un peu de toi
No coração de um buquêDans le coeur d'un bouquet
Coloquei uma fogueiraJ'ai mis un feu de joie
No coração do meu amor por vocêAu coeur de mon amour pour toi
Coloquei a noite escura nos seus olhosJ'ai mis la nuit brune à tes yeux
E o Sena no seu passoEt la Seine à ton pas
E Paris na sua vozEt Paris à ta voix

Você vê,Tu vois,
Você vê como eu acreditoTu vois comme j'y crois
O que vai acontecer comigoQu'adviendra-t-il de moi
Se você não souberSi tu ne savais pas
Que faz um anoQu'il y a juste un an

Está chovendo, mas meu céu é todo azulIl pleut, mais mon ciel est tout de bleu
Você vai me reconhecer,Tu me reconnaîtras,
Está chovendo a mesma chuvaIl pleut la même pluie
Que faz um anoQu'il y a juste un an

Boa noite, boa noiteBonsoir, bonsoir
É bom te ver de novoC'est bon de te revoir
Quero gritar minha alegria,Je veux crier ma joie,
Dançar pelos meus amoresDanser à mes amours
A lembrança de vocêLe souvenir de toi
Só vai se apagar ao amanhecerNe s'éteindra qu'au petit jour
Então,Alors,
A noite vai deixar seus olhosLa nuit quittera tes yeux
E o Sena vai te levarEt la Seine t'emportera
E Paris vai ficar em silêncioEt Paris se taira
Porque você não vai virCar, tu ne viendras pas